1
00:00:10,354 --> 00:00:13,460
Pe cerul îndrăgostiților, o singură stea
2
00:00:13,758 --> 00:00:15,235
care rămâne strălucire constantă.
3
00:00:15,895 --> 00:00:17,738
Aceasta este Steaua Polară.
4
00:00:19,456 --> 00:00:23,535
Pe măsură ce Pământul se întoarce,
steaua aceea va arăta doar nordul.
5
00:00:24,798 --> 00:00:28,201
Aceasta este povestea
un flăcău neînfricat, Kuzey,
6
00:00:28,459 --> 00:00:31,282
și o fată prost temperată, Yıldız.
7
00:00:31,519 --> 00:00:35,134
Aceasta este povestea iubirii lor nemuritoare,
care derivă din furie
8
00:00:35,593 --> 00:00:37,716
și încăpățânarea infamă
al Mării Negre.
9
00:00:39,843 --> 00:00:44,244
La început, eu și surorile mele
nu știau nimic
10
00:00:44,969 --> 00:00:47,611
Pentru noi, povestea a început
la casa noastră din İstanbul,
11
00:00:47,788 --> 00:00:51,887
când am fost abandonați
de mama noastră cu o scrisoare scurtă.
12
00:00:53,075 --> 00:00:56,478
În acea scrisoare, în loc de
cerându-și scuze față de noi, mama noastră
13
00:00:56,839 --> 00:00:58,989
explicat în lungime
că banii pe care i-a luat
14
00:00:59,009 --> 00:01:01,813
de la afacerea noastră de familie
era tot al ei de la început.
15
00:01:03,218 --> 00:01:06,002
Scrisoarea era greu de crezut.
16
00:01:06,820 --> 00:01:08,585
În special ultima propoziție.
17
00:01:09,670 --> 00:01:12,447
„Îl părăsesc pe tatăl tău,
nu voi fetelor.”
18
00:01:12,826 --> 00:01:14,875
„Voi fi cu tine când va veni momentul”.
19
00:01:15,993 --> 00:01:18,430
Da, exact asta a scris ea.
20
00:01:21,607 --> 00:01:22,207
Ce este asta?
21
00:01:22,963 --> 00:01:25,627
Trebuie să fie o glumă
sau un experiment social sau ceva de genul ăsta.
22
00:01:26,065 --> 00:01:27,904
În ce parte nu crezi, al meu?
23
00:01:28,230 --> 00:01:30,817
Că mama noastră iubită
înșelat pe tatăl nostru sau
24
00:01:31,376 --> 00:01:32,926
că a fugit cu banii?
25
00:01:33,304 --> 00:01:34,767
Ce este?
26
00:01:34,875 --> 00:01:35,836
Oare mint?
27
00:01:36,077 --> 00:01:38,372
Ea spune că a primit
la ce avea dreptul, ce glumă!
28
00:01:38,916 --> 00:01:40,639
Practic l-a lăsat pe tata cu bani de buzunar!
29
00:01:42,178 --> 00:01:43,523
Am rămas fără bani.
30
00:01:44,304 --> 00:01:45,697
Nu, nu suntem!
31
00:01:46,497 --> 00:01:47,358
Suntem împreună.
32
00:01:47,999 --> 00:01:48,617
Avem casa noastră.
33
00:01:49,655 --> 00:01:51,435
Mama poate că a plecat, dar suntem aici.
34
00:01:51,996 --> 00:01:55,079
Da, dar cu două milioane și jumătate mai puțin.
35
00:01:55,654 --> 00:01:56,272
Mina!
36
00:01:56,589 --> 00:01:57,205
Ce?
37
00:01:57,946 --> 00:01:58,606
Al meu are dreptate.
38
00:01:59,485 --> 00:02:01,344
Suntem fără bani.
39
00:02:01,505 --> 00:02:02,523
Fetelor, e de ajuns!
40
00:02:03,062 --> 00:02:03,680
Gökçe.
41
00:02:04,681 --> 00:02:05,293
Mina.
42
00:02:06,910 --> 00:02:09,842
Nu suntem fără bani.
43
00:02:12,013 --> 00:02:13,337
Pentru ce mă iei?
44
00:02:13,903 --> 00:02:14,522
Sunt aici.
45
00:02:14,918 --> 00:02:16,316
Ne ocupăm noi, stai jos.
46
00:02:22,850 --> 00:02:24,929
Tatăl meu a crezut că o poate face.
47
00:02:25,972 --> 00:02:30,429
În acea zi înainte,
a muncit din greu pentru a salva compania.
48
00:02:32,009 --> 00:02:34,362
Dar nu a fost ușor
49
00:02:34,990 --> 00:02:39,096
salvați epava lăsată de
mama mea și să-și recapete reputația.
50
00:02:40,219 --> 00:02:41,611
Domnule Kuzey, desenele sunt grozave.
51
00:02:42,691 --> 00:02:45,366
Pe hârtie,
proiectul pare destul de reusit.
52
00:02:46,628 --> 00:02:47,237
Dar...
53
00:02:48,776 --> 00:02:49,377
Dar?
54
00:02:50,622 --> 00:02:52,623
Nu vom continua să lucrăm cu tine.
55
00:02:53,228 --> 00:02:53,834
De ce?
56
00:02:54,111 --> 00:02:56,364
Structura financiară a companiei dvs
57
00:02:56,570 --> 00:02:59,105
nu pare suficient
pentru a finaliza un proiect atât de mare.
58
00:03:01,111 --> 00:03:02,234
Înțeleg preocupările tale.
59
00:03:02,660 --> 00:03:03,974
Dar acesta nu este primul nostru loc de muncă.
60
00:03:04,521 --> 00:03:06,102
Nu te-am dezamăgit niciodată.
61
00:03:06,747 --> 00:03:09,191
Știu, dar trebuie să lucrez cu
o companie care se poate descurca
62
00:03:09,237 --> 00:03:10,712
sarcina economică a proiectului.
63
00:03:13,558 --> 00:03:14,170
Am înțeles.
64
00:03:16,212 --> 00:03:17,589
Atunci, o zi bună.
65
00:03:20,308 --> 00:03:21,008
Bună ziua.
66
00:03:31,870 --> 00:03:35,327
Plecarea mamei l-a rănit pe tata.
67
00:03:36,008 --> 00:03:38,737
De asemenea, reputația și afacerea lui.
68
00:03:39,281 --> 00:03:40,167
Nicio speranță?
69
00:03:40,411 --> 00:03:41,015
Sunt.
70
00:03:41,319 --> 00:03:42,661
Dacă ai două milioane și jumătate.
71
00:03:43,244 --> 00:03:44,458
Dacă m-ai fi ascultat
72
00:03:44,924 --> 00:03:47,148
nu ai fi experimentat
oricare din acestea.
73
00:03:47,432 --> 00:03:48,036
Știu.
74
00:03:48,659 --> 00:03:49,741
Împrumutatul din nou?
75
00:03:50,186 --> 00:03:51,646
Nu este ca împrumutații pe care îi cunoști.
76
00:03:51,649 --> 00:03:53,053
Este un om de afaceri respectabil.
77
00:03:53,396 --> 00:03:54,596
Nu înțeleg prejudecățile tale.
78
00:03:55,342 --> 00:03:57,285
Tu spui 20 la sută. Dacă nu pot plăti?
79
00:03:58,131 --> 00:03:58,733
Kuzey.
80
00:03:59,616 --> 00:04:01,860
Nu poți face comerț gândind așa.
81
00:04:02,146 --> 00:04:02,757
Asta e corect.
82
00:04:02,936 --> 00:04:04,328
Amintiți-vă, banii atrage bani.
83
00:04:05,079 --> 00:04:08,478
Cu acele două milioane și jumătate,
îți vei primi partenerii de proiect înapoi.
84
00:04:09,440 --> 00:04:11,684
Apoi, vei începe să profiti.
85
00:04:12,346 --> 00:04:13,504
Ai dreptate, dar...
86
00:04:13,748 --> 00:04:14,445
Dar, ce?
87
00:04:15,027 --> 00:04:17,353
Dar nu am avut niciodată de-a face
cu tipi ca aia.
88
00:04:17,373 --> 00:04:18,618
Am un nume respectat.
89
00:04:19,123 --> 00:04:21,302
Iată-ne din nou, Kuzey.
90
00:04:22,210 --> 00:04:25,353
Din fericire, ei mă cunosc bine.
91
00:04:25,792 --> 00:04:27,032
Vei fi referința mea?
92
00:04:29,293 --> 00:04:31,068
Voi fi garantul tău, amice.
93
00:04:32,228 --> 00:04:33,911
Tatăl meu căzuse în mare
94
00:04:34,403 --> 00:04:38,063
și ceea ce el credea că este un salvator
a fost de fapt un șarpe.
95
00:04:39,198 --> 00:04:41,297
Ar veni să învețe asta
foarte dureros.
96
00:04:43,753 --> 00:04:44,359
Bine.
97
00:04:45,767 --> 00:04:46,378
Bine?
98
00:04:46,659 --> 00:04:47,611
Bine.
99
00:04:48,607 --> 00:04:49,257
Bine.
100
00:04:49,258 --> 00:04:49,892
Vino aici.
101
00:04:55,280 --> 00:04:56,998
6 luni mai tarziu
102
00:04:57,519 --> 00:04:58,339
Săracul tată.
103
00:04:59,519 --> 00:05:03,273
Nu știa că prietenul său
a fost inamicul însuși.
104
00:05:04,869 --> 00:05:07,462
Tatăl meu primise banii
prin Çetin.
105
00:05:08,361 --> 00:05:11,136
Dar acești bani
nu a fost suficient pentru a salva compania.
106
00:05:11,635 --> 00:05:13,602
De fapt, lucrurile s-au înrăutățit și mai mult.
107
00:05:15,502 --> 00:05:17,389
Tata nu se simțea doar învins
108
00:05:17,784 --> 00:05:20,506
de asemenea, jenat față de prietenul său
109
00:05:21,246 --> 00:05:25,258
Pentru că, avocatul diavolului, Çetin,
își făcea rolul perfect.
110
00:05:25,974 --> 00:05:27,556
Spune-mi că ai adus banii.
111
00:05:29,292 --> 00:05:30,653
Nu putem amâna plata?
112
00:05:33,025 --> 00:05:34,633
Am amânat de două ori, Kuzey.
113
00:05:39,635 --> 00:05:41,318
Dobânda este jumătate din suma principală.
114
00:05:41,979 --> 00:05:44,674
Mă tot întreabă.
Nu îi putem lăsa să mai aștepte.
115
00:05:45,375 --> 00:05:47,053
Știu, te-am băgat în necazuri.
116
00:05:48,710 --> 00:05:50,312
Prietenii sunt pentru zile ca asta.
117
00:05:51,888 --> 00:05:52,750
Mă voi descurca eu.
118
00:05:57,308 --> 00:05:59,003
Casa mamei...
119
00:05:59,023 --> 00:05:59,635
Ce?
120
00:05:59,917 --> 00:06:00,816
Nu poţi.
121
00:06:01,357 --> 00:06:02,020
L-am vândut deja.
122
00:06:03,815 --> 00:06:04,893
De ce ai făcut asta?
123
00:06:05,446 --> 00:06:07,038
Știam că nu poți aduce banii.
124
00:06:07,840 --> 00:06:10,034
În plus, ei mă cunosc pe mine, nu pe tine. A trebuit să.
125
00:06:11,572 --> 00:06:13,860
Casa aceea era
singurul lucru rămas de la mama ta.
126
00:06:15,383 --> 00:06:18,734
Sunt lucruri care m-ar face mai fericit
decât memoria ei.
127
00:06:21,697 --> 00:06:23,267
Kuzey, uită-te la mine.
128
00:06:24,846 --> 00:06:27,038
Dacă mă ajuți, voi acoperi datoria.
129
00:06:28,328 --> 00:06:30,782
Când te-am refuzat vreodată
sau se aștepta la ceva
130
00:06:30,783 --> 00:06:32,200
in schimb? Doar spune-mi.
131
00:06:34,022 --> 00:06:35,983
Dar de data asta vreau ceva reciproc.
132
00:06:38,044 --> 00:06:38,789
Reciproc.
133
00:06:40,308 --> 00:06:41,997
Vreau să fim fericiți toți împreună.
134
00:06:42,578 --> 00:06:44,100
Ce vrei sa spui?
Doar scuipă-l afară.
135
00:06:44,820 --> 00:06:45,833
Bine, bine.
136
00:06:48,495 --> 00:06:49,108
Kuzey.
137
00:06:52,357 --> 00:06:53,058
Kuzey, eu...
138
00:06:54,858 --> 00:06:55,958
Cu porunca lui Allah...
139
00:06:58,098 --> 00:06:59,604
Cu cuvântul profetului...
140
00:07:03,090 --> 00:07:04,506
Cer mâna lui Feride în căsătorie.
141
00:07:06,664 --> 00:07:07,279
Ce?
142
00:07:08,215 --> 00:07:09,066
Ca soția mea.
143
00:07:10,599 --> 00:07:11,420
Este aceasta o glumă?
144
00:07:13,561 --> 00:07:15,092
Nu am fost niciodată atât de serios.
145
00:07:19,655 --> 00:07:20,273
Çetin...
146
00:07:21,951 --> 00:07:23,138
Sunt tatăl lui Feride.
147
00:07:23,773 --> 00:07:26,050
Ești ca unchiul ei, glumiți de mine?
148
00:07:26,335 --> 00:07:27,095
Nu, uite.
149
00:07:28,316 --> 00:07:29,224
Sunt îndrăgostit.
150
00:07:30,487 --> 00:07:32,467
Sunt îndrăgostit de când am văzut-o prima dată.
151
00:07:34,068 --> 00:07:35,124
Daca spui da...
152
00:07:36,147 --> 00:07:37,192
Feride nu va obiecta.
153
00:07:40,592 --> 00:07:42,066
Mai ales, într-o astfel de situație.
154
00:07:55,753 --> 00:07:57,260
Știi ce spui?
155
00:07:57,700 --> 00:08:01,275
Crede-mă, voi avea mare grijă de ea.
156
00:08:03,974 --> 00:08:04,630
Un singur cuvânt.
157
00:08:05,964 --> 00:08:08,409
Îi va face pe toți fericiți.
158
00:08:09,667 --> 00:08:10,368
Un singur cuvânt.
159
00:08:11,883 --> 00:08:12,716
O singură acțiune.
160
00:08:13,640 --> 00:08:15,402
Știi de unde sunt?
161
00:08:16,752 --> 00:08:17,367
Da.
162
00:08:18,205 --> 00:08:18,969
Marea Neagră.
163
00:08:19,511 --> 00:08:20,954
Frumos, Marea Neagră.
164
00:08:21,693 --> 00:08:23,118
Atunci știi ce voi face.
165
00:08:23,818 --> 00:08:24,561
Ce vei face?
166
00:08:25,181 --> 00:08:26,019
O singură acțiune.
167
00:08:30,555 --> 00:08:33,135
Dacă vei rosti din nou numele fiicei mele,
168
00:08:33,448 --> 00:08:34,688
Îți voi smulge capul.
169
00:08:35,172 --> 00:08:36,655
Ți-l dau ca să-l porți.
170
00:08:36,754 --> 00:08:38,025
Nu am fete de vânzare!
171
00:08:38,337 --> 00:08:39,799
Păstrează-ți banii și casa.
172
00:08:40,302 --> 00:08:40,994
ticălosule!
173
00:08:43,224 --> 00:08:43,841
Kuzey.
174
00:08:46,538 --> 00:08:47,148
Kuzey!
175
00:08:56,911 --> 00:08:58,401
Începeți procesele de confiscare.
176
00:08:59,577 --> 00:09:00,225
Imediat!
177
00:09:00,883 --> 00:09:05,483
Çetin a condus planul pe care l-a stabilit,
și l-am trădat și pe tatăl meu.
178
00:09:06,634 --> 00:09:08,242
Nu mai erau doar împrumutari,
179
00:09:09,055 --> 00:09:10,781
Çetin era și pe spatele tatălui meu.
180
00:09:12,137 --> 00:09:15,859
Eu și surorile mele
începuseră ziua noastră ca de obicei,
181
00:09:16,443 --> 00:09:18,170
neștiind situația în care ne aflam.
182
00:09:18,569 --> 00:09:19,518
Fetelor!
183
00:09:20,477 --> 00:09:21,113
Mina!
184
00:09:21,591 --> 00:09:23,705
Gökçe, haide, micul dejun este gata!
185
00:09:26,095 --> 00:09:28,878
Nu pot găsi
cardiganul meu verde, unde este?
186
00:09:29,276 --> 00:09:30,718
Uite oriunde l-ai scos.
187
00:09:31,194 --> 00:09:31,952
drăguță.
188
00:09:32,529 --> 00:09:34,425
Nu faci simțită absența mamei.
189
00:09:35,341 --> 00:09:36,437
Bună dimineața, familie!
190
00:09:36,456 --> 00:09:37,416
Stop!
191
00:09:38,824 --> 00:09:39,533
Ce se întâmplă?
192
00:09:39,674 --> 00:09:41,920
Mi-ai primit permisiunea de a purta asta?
193
00:09:41,942 --> 00:09:42,559
Nu.
194
00:09:43,019 --> 00:09:44,641
Cât de nerușinat! Dă-mi-o, acum!
195
00:09:44,787 --> 00:09:46,672
Nu voi. Pune-te cu altceva!
196
00:09:47,392 --> 00:09:48,766
Ai pus altceva.
197
00:09:49,044 --> 00:09:51,586
Cardiganul ăsta nu merge
oricum cu acesti ciorapi.
198
00:09:51,766 --> 00:09:54,107
Știi atât de multe, Emine!
199
00:09:54,799 --> 00:09:56,318
Nu-mi mai spune Emine.
200
00:09:56,734 --> 00:09:58,148
E numele bunicii, nu al meu.
201
00:09:58,248 --> 00:10:00,354
Nu scrie Emine pe actul tău de identitate?
202
00:10:00,574 --> 00:10:01,911
De ce iti pasa?
203
00:10:02,071 --> 00:10:03,474
Nu-mi place primul E.
204
00:10:03,854 --> 00:10:05,770
Ei bine, nu-mi place cel de la sfârșit.
205
00:10:05,790 --> 00:10:07,458
Ce ar trebui să fac, să-ți spun Emin?
206
00:10:08,175 --> 00:10:09,713
Nu mă suna nimic.
207
00:10:10,370 --> 00:10:13,334
Dacă este posibil,
sa nu mai vorbim nici la scoala.
208
00:10:13,414 --> 00:10:14,579
Super idee!
209
00:10:14,997 --> 00:10:17,508
Viața mea de școală este distrusă
avand grija de tine oricum!
210
00:10:17,608 --> 00:10:18,236
Chiar așa?
211
00:10:18,330 --> 00:10:19,139
Fetelor!
212
00:10:19,159 --> 00:10:19,762
Ce?
213
00:10:20,457 --> 00:10:22,536
Nu trebuie
mai lupta pentru scoala.
214
00:10:23,875 --> 00:10:25,347
Iese din discuție.
215
00:10:25,567 --> 00:10:26,176
Ce vrei să spui?
216
00:10:27,593 --> 00:10:28,432
Scoala a trimis-o.
217
00:10:29,409 --> 00:10:33,369
Dacă rata școlară nu este plătită
luna aceasta, nu poți merge.
218
00:10:34,706 --> 00:10:36,638
Suntem chiar atât de săraci acum?
219
00:10:37,893 --> 00:10:39,043
O, tată!
220
00:10:39,463 --> 00:10:40,911
Mai degrabă „O, mamă!”
221
00:10:41,071 --> 00:10:42,195
Ce a făcut tata?
222
00:10:42,733 --> 00:10:44,199
Bine, încetează să te îmbufnești.
223
00:10:45,170 --> 00:10:46,502
Ar putea fi mai rău.
224
00:10:46,722 --> 00:10:47,801
Cum ar putea fi mai rău?
225
00:10:49,849 --> 00:10:50,729
O voi primi.
226
00:10:57,169 --> 00:10:57,770
Buna ziua.
227
00:10:58,683 --> 00:10:59,322
Buna ziua.
228
00:11:00,213 --> 00:11:02,211
Aceasta este casa lui Kuzey Molluoğlu?
229
00:11:03,088 --> 00:11:04,573
Da cine esti?
230
00:11:04,693 --> 00:11:06,326
Suntem de la biroul de colectare a creanțelor.
231
00:11:06,805 --> 00:11:11,259
Vom iniția executarea silită
pentru datoria neîncasată a domnului Kuzey.
232
00:11:12,911 --> 00:11:13,609
Executarea silită?
233
00:11:14,129 --> 00:11:14,802
Da.
234
00:11:15,439 --> 00:11:17,962
Acum, te rog, lasă-ne să ne facem treaba.
235
00:11:18,182 --> 00:11:18,980
Haide.
236
00:11:28,720 --> 00:11:29,330
tata!
237
00:11:30,228 --> 00:11:30,946
tata!
238
00:11:32,240 --> 00:11:33,064
tata!
239
00:11:35,319 --> 00:11:36,001
tata!
240
00:11:37,738 --> 00:11:38,757
De ce strigi?
241
00:11:38,857 --> 00:11:40,028
Executorii judecătorești sunt aici!
242
00:11:40,288 --> 00:11:40,890
Ce?
243
00:11:41,050 --> 00:11:42,322
Pentru executare silita!
244
00:11:43,560 --> 00:11:45,730
Am notat setul de canapele,
o poti lua.
245
00:11:49,238 --> 00:11:52,391
Asta e aparatul meu de cafea,
unde il iei?
246
00:11:52,450 --> 00:11:53,065
Dă-te deoparte.
247
00:11:53,085 --> 00:11:55,055
Te dai deoparte!
248
00:11:55,186 --> 00:11:57,303
Ce faci, ne iei lucrurile?
249
00:11:58,078 --> 00:11:58,989
Cu cine vorbesc?
250
00:12:00,004 --> 00:12:02,167
Tată, îmi iau aparatul de cafea.
251
00:12:02,367 --> 00:12:03,342
Bine, dragă, calmează-te.
252
00:12:04,798 --> 00:12:05,421
Ce se întâmplă?
253
00:12:06,540 --> 00:12:08,230
Sunteți Kuzey Molluoğlu?
254
00:12:08,250 --> 00:12:08,863
Da.
255
00:12:09,262 --> 00:12:10,770
Ai datorii neplătite.
256
00:12:11,069 --> 00:12:14,372
Nu ați efectuat nicio plată,
deși ai fost anunțat.
257
00:12:14,653 --> 00:12:15,914
Nu am primit o notificare.
258
00:12:16,175 --> 00:12:17,693
Documentul nu spune asta.
259
00:12:18,430 --> 00:12:23,694
Ai fost anunțat
de avocatul dumneavoastră Çetin Alkor.
260
00:12:24,555 --> 00:12:27,883
Așa că, vă rog, lăsați-ne să ne facem treaba.
261
00:12:28,522 --> 00:12:29,190
Multumesc.
262
00:12:29,826 --> 00:12:32,011
Tată, fă ceva!
263
00:12:32,629 --> 00:12:33,736
stiu ce sa fac.
264
00:12:34,026 --> 00:12:34,855
Ce vei face?
265
00:12:34,875 --> 00:12:35,475
Ce?
266
00:12:35,735 --> 00:12:36,469
Ce vei face?
267
00:12:36,489 --> 00:12:37,090
tata!
268
00:12:37,110 --> 00:12:38,011
Fetelor, așteptați aici.
269
00:12:48,932 --> 00:12:49,683
tata!
270
00:12:52,275 --> 00:12:53,874
Tată, ce faci?
271
00:12:53,894 --> 00:12:54,891
Oprește-te tata, te rog.
272
00:12:54,911 --> 00:12:56,185
-Fugi.
-Tata, oprește-te.
273
00:12:56,285 --> 00:12:57,517
Ce se va întâmpla dacă pleci?
274
00:12:57,737 --> 00:12:59,771
A lăsat-o să ajungă aici, nu va renunța pur și simplu.
275
00:12:59,931 --> 00:13:01,348
Nu știi totul.
276
00:13:01,492 --> 00:13:03,799
Nu, a vorbit cu mine. stiu totul!
277
00:13:04,071 --> 00:13:07,371
Așa că s-a uitat la tine
și putea să vorbesc cu tine atât de nerușinat?
278
00:13:07,569 --> 00:13:09,744
Mi-a spus aceleași lucruri pe care le-a spus și ție,
279
00:13:09,764 --> 00:13:11,726
dar într-un mod mai romantic.
280
00:13:11,806 --> 00:13:14,761
Bine, dragă,
Îl voi împușca într-un mod romantic!
281
00:13:14,821 --> 00:13:15,440
Lasă-mă!
282
00:13:15,460 --> 00:13:17,233
Tată, oprește-te, te rog.
283
00:13:17,805 --> 00:13:18,538
Nu, tată.
284
00:13:19,986 --> 00:13:21,949
Ce se va întâmpla când îl împuști?
285
00:13:22,906 --> 00:13:23,844
Dar noi?
286
00:13:24,703 --> 00:13:25,501
Gândește-te la asta.
287
00:13:26,593 --> 00:13:28,575
Ai de gând să ne părăsești, ca mama?
288
00:13:31,044 --> 00:13:32,804
Tată, avem nevoie de tine.
289
00:13:35,230 --> 00:13:37,708
De acum înainte, ești
atât mama, cât și tatăl nostru.
290
00:13:58,401 --> 00:13:59,526
Ce facem acum?
291
00:14:00,573 --> 00:14:01,832
Unde vom dormi?
292
00:14:03,010 --> 00:14:04,226
O vom rezolva într-un fel.
293
00:14:05,977 --> 00:14:07,551
Nu putem rămâne aici.
294
00:14:08,627 --> 00:14:10,494
Mergem la un hotel, nu tată?
295
00:14:15,118 --> 00:14:15,839
Vom merge.
296
00:14:17,016 --> 00:14:17,956
Dar nu la un hotel.
297
00:14:19,334 --> 00:14:19,948
Unde?
298
00:14:25,631 --> 00:14:29,034
Cel mai sigur loc pe care îl cunosc,
Fugeam acolo.
299
00:14:48,094 --> 00:14:50,122
Mâine ar fi
prima zi din noua noastră viață.
300
00:14:54,314 --> 00:14:56,056
Era un sat departe.
301
00:14:56,598 --> 00:15:00,480
Acum era satul nostru,
deși nu o văzusem niciodată.
302
00:15:03,295 --> 00:15:07,641
Dar ne vom da seama curând
că satul nu era
303
00:15:07,661 --> 00:15:08,893
entuziaști să ne ureze bun venit.
304
00:15:09,685 --> 00:15:12,148
În special, unul dintre rezidenții săi.
305
00:15:18,024 --> 00:15:20,785
Hai, hai!
306
00:15:29,935 --> 00:15:31,269
Yıldız, haide.
307
00:15:34,238 --> 00:15:36,874
Hai, bate din palme!
308
00:15:40,834 --> 00:15:41,439
Haide!
309
00:15:44,286 --> 00:15:45,218
Haide, Yıldız!
310
00:15:52,363 --> 00:15:56,324
Hai, fetelor, haide!
311
00:16:47,305 --> 00:16:48,319
Așteptaţi un minut!
312
00:16:49,065 --> 00:16:52,684
În timp ce dansezi,
iti fura vaca!
313
00:16:54,121 --> 00:16:55,437
Ce?
314
00:16:55,786 --> 00:16:58,886
Îți fură vaca!
315
00:16:59,766 --> 00:17:00,738
Ar trebui!
316
00:17:08,305 --> 00:17:10,054
Esma, vino după mine!
317
00:17:24,299 --> 00:17:26,892
Hei! Hei!
318
00:17:32,351 --> 00:17:33,562
ce faci?
319
00:17:36,759 --> 00:17:37,786
Împinge, împinge!
320
00:17:38,716 --> 00:17:39,649
vorbesc cu tine!
321
00:17:40,009 --> 00:17:40,619
Apăsaţi!
322
00:17:41,059 --> 00:17:43,596
Lasă-mi vaca sau vei regreta!
323
00:17:44,189 --> 00:17:45,888
O femeie nu ne poate speria! Haide!
324
00:17:46,386 --> 00:17:49,150
sora! Yıldız!
325
00:17:49,710 --> 00:17:52,528
Mișcă-te, o să-i împușc!
326
00:17:52,743 --> 00:17:53,766
Mișcă-te, o să-i împușc!
327
00:17:54,173 --> 00:17:56,713
Stai, îl vei ucide.
Scoate pistolul.
328
00:18:11,905 --> 00:18:12,840
Ne va împușca!
329
00:18:13,119 --> 00:18:14,271
Fugi! Merge!
330
00:18:26,504 --> 00:18:29,512
Bun venit.
Nu ți-e rușine să-mi furi vaca?
331
00:18:29,692 --> 00:18:31,559
Nu suntem hoți, jurăm.
332
00:18:31,579 --> 00:18:32,639
O jurăm.
333
00:18:33,037 --> 00:18:36,371
Am văzut-o cu ochii mei. Ai fost
încercând să-l bagi pe Nazar în mașina ta.
334
00:18:36,451 --> 00:18:39,643
Da, dar nu furam.
Noi l-am cumpărat.
335
00:18:39,943 --> 00:18:42,437
Nu este nimeni în acest sat
336
00:18:42,443 --> 00:18:45,860
care poate să-mi vândă vaca fără să-mi spună.
De la cine ai cumparat-o?
337
00:18:46,393 --> 00:18:47,176
Şehmuz.
338
00:18:47,856 --> 00:18:48,547
Da, Şehmuz.
339
00:18:49,423 --> 00:18:53,659
Nu există Şehmuz în acest sat
dar există un Hamdi.
340
00:18:54,218 --> 00:18:54,873
Cine este Hamdi?
341
00:18:57,384 --> 00:18:57,985
Asta este.
342
00:19:01,226 --> 00:19:03,405
Ah!
343
00:19:05,243 --> 00:19:06,998
Mincinoși!
344
00:19:07,356 --> 00:19:08,544
Ce sa întâmplat, Yıldız?
345
00:19:08,904 --> 00:19:10,308
Nu vezi că-i bat?
346
00:19:11,146 --> 00:19:14,308
Bravo ție. Tu vii
la nunta din seara asta, da?
347
00:19:14,309 --> 00:19:15,366
Nu, nu o voi face.
348
00:19:16,112 --> 00:19:18,966
De ce este asta? Familia Moğol
nu vine, nu-ți face griji.
349
00:19:19,696 --> 00:19:21,054
Nu voi merge chiar dacă ei sunt.
350
00:19:21,434 --> 00:19:23,860
Ești cel mai bun prieten al meu.
351
00:19:23,883 --> 00:19:25,678
Dacă spun că vii, vei veni.
352
00:19:26,053 --> 00:19:27,928
Îndepărtează-te, Fadime. Ei fug.
353
00:19:28,867 --> 00:19:30,524
Hei!
354
00:19:33,931 --> 00:19:36,373
Unde te duci?
Încă nu ai terminat de pedepsit.
355
00:20:00,254 --> 00:20:00,855
tata.
356
00:20:02,210 --> 00:20:03,453
Îmi vei spune acum, nu?
357
00:20:03,886 --> 00:20:04,496
Ce, dragă?
358
00:20:04,924 --> 00:20:06,712
De ce tu și bunicul nu vorbiți.
359
00:20:08,581 --> 00:20:10,801
Pentru că m-am căsătorit cu mama ta
și s-a mutat la Istanbul.
360
00:20:10,821 --> 00:20:11,803
Am vorbit despre asta.
361
00:20:12,295 --> 00:20:13,469
De asta ai fugit?
362
00:20:13,887 --> 00:20:16,697
Nu ei lipsesc de respect
suficiente deciziile și relația mea?
363
00:20:16,928 --> 00:20:20,543
Pentru tine, da.
Dar nu-l înțeleg pe bunicul.
364
00:20:21,228 --> 00:20:22,546
El este tatăl tău.
365
00:20:22,886 --> 00:20:25,437
Până și bunica vorbește cu noi
fără ca soțul ei să știe.
366
00:20:25,785 --> 00:20:29,041
De ce? Doar pentru că te-ai căsătorit cu mama
și s-a mutat la Istanbul.
367
00:20:30,368 --> 00:20:35,858
Dragă, mi-am abandonat orașul natal,
familia, cei dragi și chiar promisiunile mele
368
00:20:35,861 --> 00:20:39,274
când am ales Istanbul și mama ta.
369
00:20:40,109 --> 00:20:41,593
Ce vrei să spui prin promisiunile tale?
370
00:20:41,976 --> 00:20:44,735
Mai degrabă ca promisiuni făcute în numele meu.
371
00:20:44,956 --> 00:20:47,860
Am rupt inimi oricum.
372
00:20:49,493 --> 00:20:50,576
Atunci ai ars poduri.
373
00:20:52,763 --> 00:20:54,064
Nu sunt deloc surprins.
374
00:21:07,017 --> 00:21:08,940
De data asta mi-a frânt atât de mult inima.
375
00:21:09,976 --> 00:21:11,390
Ea nu mă ascultă deloc.
376
00:21:13,437 --> 00:21:16,471
Hai Yıldız, să terminăm
singurătatea ta perpetuă
377
00:21:16,473 --> 00:21:18,397
toti impreuna.
378
00:21:19,346 --> 00:21:21,116
Nu e timpul să-ți rupi lanțurile?
379
00:21:22,858 --> 00:21:26,746
Sefer, ce exersezi din nou?
380
00:21:27,739 --> 00:21:28,734
Nimic.
381
00:21:28,894 --> 00:21:32,271
Din moment ce vorbești cu oglinzile,
trebuie să ai din nou o problemă cu Yıldız.
382
00:21:33,588 --> 00:21:36,107
Nahide, lucrez la asta
ceva care va fi bun.
383
00:21:36,533 --> 00:21:40,070
Nu sună ca tine. Scuipa-l.
384
00:21:41,489 --> 00:21:44,081
Vino, stai jos.
385
00:21:45,181 --> 00:21:47,261
Nahide, trebuie
vorbește urgent cu Yıldız.
386
00:21:47,701 --> 00:21:48,958
Te-ai mai luptat?
387
00:21:49,724 --> 00:21:52,437
Noului doctor din oraș îi place Yıldız.
388
00:21:52,476 --> 00:21:55,383
E nenorocit fără ea.
El va veni și o va cere să se căsătorească cu el.
389
00:21:55,681 --> 00:21:56,701
Ce ați spus?
390
00:21:57,181 --> 00:21:58,774
Am spus că o va cere în căsătorie.
391
00:21:59,077 --> 00:22:02,448
Yıldız nu vrea pe nimeni altcineva,
392
00:22:02,806 --> 00:22:04,248
e îndrăgostită nebunește de Kuzey.
393
00:22:04,685 --> 00:22:07,307
Îți spun că va veni și va întreba.
Sfârșitul discuției!
394
00:22:11,125 --> 00:22:13,386
Ce? Ce vrei să spui?
395
00:22:13,866 --> 00:22:17,976
Nu fi supărat, Yıldız. Poate că va face
396
00:22:17,981 --> 00:22:19,261
vă face pe toți mai buni.
397
00:22:21,886 --> 00:22:23,607
E păcat că te place?
398
00:22:24,347 --> 00:22:26,761
Da. Sunt mult mai în vârstă decât el.
399
00:22:26,781 --> 00:22:28,171
Glumești cu mine?
400
00:22:28,518 --> 00:22:31,391
Să nu ne îngrijorăm
cu detalii, Yıldız.
401
00:22:32,011 --> 00:22:35,725
Vom deduce cei 20 de ani
că ai fost singură de la vârsta ta.
402
00:22:37,102 --> 00:22:40,244
Du-te și spune-i fratelui meu
ca nu am niciun interes.
403
00:22:40,428 --> 00:22:42,431
Decizia mea este definitivă. Nu mă voi căsători.
404
00:22:44,457 --> 00:22:48,893
Bine, este tânăr, dar este medic.
405
00:22:49,033 --> 00:22:51,648
Are salariu si diploma.
406
00:22:52,157 --> 00:22:54,024
Daca spui da,
vei fi stabilit pe viață.
407
00:22:54,581 --> 00:22:57,696
Chiar spui asta?
Nu mă cunoști deloc?
408
00:22:58,323 --> 00:23:00,641
Ai jurat că nu vei mai iubi.
Ce zici de a fi iubit?
409
00:23:01,093 --> 00:23:03,414
Niciunul dintre ei nu mi-a făcut vreodată bine.
410
00:23:03,712 --> 00:23:06,524
Nu vreau să iubească nimeni
mă mai. Am terminat.
411
00:23:06,993 --> 00:23:09,511
Da și acum te închizi
în acest loc părăsit de Dumnezeu.
412
00:23:09,831 --> 00:23:12,420
Mi-e teamă că vei întâlni
zane sau ceva aici.
413
00:23:13,474 --> 00:23:16,268
Cel puțin zâne
face visele oamenilor să devină realitate.
414
00:23:16,811 --> 00:23:18,398
Ei nu sunt distructivi ca bărbații.
415
00:23:18,935 --> 00:23:21,156
Bunul Dumnezeu!
416
00:23:23,823 --> 00:23:25,886
Ajunge cu discuția asta de căsătorie.
417
00:23:25,946 --> 00:23:27,313
M-am hotărât. Nu mă voi căsători.
418
00:23:28,572 --> 00:23:32,218
Nu fi atât de încăpățânat. Oferind o șansă
pețitorii tăi nu te vor ucide.
419
00:23:32,893 --> 00:23:38,129
Și amintește-ți,
căsătoria curăță tot felul de dezonoare.
420
00:23:39,488 --> 00:23:40,225
Ce?
421
00:23:41,801 --> 00:23:43,841
Oamenii satului vorbesc.
422
00:23:44,801 --> 00:23:48,610
Cu cât îi refuzi mai mult pe pretendenții tăi,
cu atat oamenii vorbesc mai mult
423
00:23:48,618 --> 00:23:49,548
castitatea ta.
424
00:23:51,438 --> 00:23:54,986
Se spune că Kuzey te-a avut și de aceea
425
00:23:54,996 --> 00:23:55,980
nu te vei căsători.
426
00:23:56,795 --> 00:23:58,985
Și ești aici să afli
daca e adevarat?
427
00:23:59,205 --> 00:24:00,980
Asta a fost problema ta tot timpul?
428
00:24:01,200 --> 00:24:03,239
Nu, cred în tine.
429
00:24:03,798 --> 00:24:07,149
Îți spun doar să-i taci.
430
00:24:07,797 --> 00:24:10,586
Uite, nu mai poți alege și alege.
431
00:24:10,626 --> 00:24:13,013
Nu poți fi ca,
„Acela are ochii încrucișați,
432
00:24:13,032 --> 00:24:14,722
acesta are urechi mari și nas mare.”
433
00:24:15,116 --> 00:24:18,120
Când întâlnești pe cineva,
434
00:24:18,871 --> 00:24:22,524
dacă crezi că o va face,
ii vei da o sansa.
435
00:24:22,782 --> 00:24:26,033
Asta îi va închide pe toți definitiv.
436
00:24:26,748 --> 00:24:28,794
Nu trebuie să dovedesc
onoarea mea pentru oricine.
437
00:24:28,814 --> 00:24:30,300
Am terminat cu el acum 20 de ani.
438
00:24:30,758 --> 00:24:33,168
Spuneți tuturor să-și ia părerea...
439
00:24:34,886 --> 00:24:36,218
Și păstrați-o pentru ei înșiși.
440
00:24:39,238 --> 00:24:42,536
Dacă ai arunca o privire
la doctor.
441
00:24:43,886 --> 00:24:46,746
Nu-ți face griji, mă voi uita la el,
442
00:24:46,750 --> 00:24:47,950
Mă voi uita la el în sus și în jos.
443
00:24:48,427 --> 00:24:52,464
Oh, Yıldız, îți spun eu
omul este medic!
444
00:24:53,520 --> 00:24:54,671
Respiră adânc.
445
00:24:56,408 --> 00:24:57,012
Încă o dată.
446
00:24:58,871 --> 00:24:59,635
Profund.
447
00:25:03,150 --> 00:25:03,761
Oh, Doamne!
448
00:25:05,316 --> 00:25:06,360
esti doctorul?
449
00:25:06,504 --> 00:25:07,453
Da, continuă.
450
00:25:08,133 --> 00:25:08,884
o voi face.
451
00:25:14,406 --> 00:25:18,327
Nu ai nicio rușine?
Sunt suficient de mare pentru a fi sora ta mai mare.
452
00:25:18,752 --> 00:25:21,436
O să te ucid și te voi îngropa aici.
453
00:25:21,683 --> 00:25:25,543
Îl poți lăsa să mă examineze mai întâi?
Atunci îl poți ucide.
454
00:25:25,896 --> 00:25:26,514
Bine.
455
00:25:27,134 --> 00:25:30,601
Trebuie să am grijă de pacient. Vă rog
nu mă sugruma, îmi slăbește pulsul.
456
00:25:30,832 --> 00:25:34,081
Dacă te văd vreodată uitându-te la mine din nou
457
00:25:34,088 --> 00:25:35,781
nu vei avea puls, înțelegi?
458
00:25:40,286 --> 00:25:42,932
Spune-mi atunci, ce sunt eu pentru tine?
459
00:25:43,368 --> 00:25:44,694
Ești sora mea mai mare.
460
00:25:44,991 --> 00:25:46,080
Mai spune-mi!
461
00:25:46,219 --> 00:25:46,925
Sora mai mare!
462
00:25:46,962 --> 00:25:47,657
Inca unul!
463
00:25:47,696 --> 00:25:48,305
Sora mai mare!
464
00:25:48,871 --> 00:25:49,487
Bun.
465
00:25:50,761 --> 00:25:51,955
Fă-te bine curând, Rıza.
466
00:25:52,355 --> 00:25:52,968
Multumesc.
467
00:25:58,016 --> 00:26:00,358
Am și prostată, doctor,
468
00:26:00,618 --> 00:26:01,621
ai arunca o privire?
469
00:26:02,598 --> 00:26:04,568
Scoate-l, o să mă uit.
470
00:26:04,786 --> 00:26:05,927
Acela, frate.
471
00:26:05,947 --> 00:26:07,040
Cel portocaliu este al meu.
472
00:26:07,826 --> 00:26:08,918
Pot să-l iau pe cel violet?
473
00:26:09,043 --> 00:26:10,184
Multumesc.
474
00:26:10,850 --> 00:26:11,746
Multumesc.
475
00:26:11,881 --> 00:26:12,491
Să aveţi o zi bună.
476
00:26:12,506 --> 00:26:13,416
Multumesc.
477
00:26:14,703 --> 00:26:15,377
Începem.
478
00:26:16,173 --> 00:26:16,836
Hai fetelor.
479
00:26:17,519 --> 00:26:20,386
Tată, unde mergi?
Să luăm taxiul ăla.
480
00:26:20,646 --> 00:26:22,826
Da, valiza mea este prea grea.
481
00:26:22,969 --> 00:26:25,464
Ți-am spus să nu-l umpli.
482
00:26:25,968 --> 00:26:28,706
Jumătate din hainele mele dispăruseră
cu lucrurile noastre.
483
00:26:28,783 --> 00:26:30,018
Nu puteam lăsa restul.
484
00:26:30,437 --> 00:26:31,040
Are dreptate.
485
00:26:31,879 --> 00:26:34,074
Ei bine, fetelor,
autobuzele navetă sunt în acest fel.
486
00:26:35,306 --> 00:26:36,281
Autobuzul de transfer?
487
00:26:36,703 --> 00:26:37,310
Autobuzul de transfer.
488
00:26:39,676 --> 00:26:41,358
Nu, autobuzul rachetă.
489
00:26:41,958 --> 00:26:45,134
dezgustător,
nici măcar Gökçe nu ar face gluma aceea.
490
00:26:46,550 --> 00:26:50,388
Satul Kuşluhan
491
00:27:08,736 --> 00:27:10,039
Bună, Güldeniz.
492
00:27:10,325 --> 00:27:11,182
Buna ziua...
493
00:27:16,799 --> 00:27:18,619
Acesta este direct un sat.
494
00:27:18,892 --> 00:27:22,266
Ei bine, grozav.
Nu va trebui să-ți ascunzi numele aici.
495
00:27:22,593 --> 00:27:25,318
Vei merge în jur numindu-te Emine.
496
00:27:25,438 --> 00:27:27,532
Care este obsesia ta
cu numele Emine?
497
00:27:31,056 --> 00:27:32,029
Multumesc.
498
00:27:33,579 --> 00:27:35,346
Tată, mergem la bunicul?
499
00:27:35,906 --> 00:27:37,626
Da, casa aia de acolo.
500
00:27:40,769 --> 00:27:41,526
Să mergem.
501
00:27:49,681 --> 00:27:50,708
Bună ziua, domnilor.
502
00:28:00,383 --> 00:28:00,995
Frumos.
503
00:28:02,856 --> 00:28:05,043
De ce se uită la noi
ca si cum am fi extraterestri?
504
00:28:05,228 --> 00:28:05,836
Mina!
505
00:28:05,896 --> 00:28:06,721
Ce?
506
00:28:07,377 --> 00:28:07,992
Nu striga.
507
00:28:24,686 --> 00:28:27,136
Și de ce sunt drumurile aici
mereu abrupt?
508
00:28:28,237 --> 00:28:31,943
Mă întreb de ce nu există o cale dreaptă
deloc? Cine a obiectat la asta?
509
00:28:37,774 --> 00:28:41,846
Tată, de ce te uiți?
Am venit la casa greșită?
510
00:28:42,246 --> 00:28:43,206
Nu intram?
511
00:28:43,587 --> 00:28:45,992
Suntem, dar știi
eu și bunicul tău nu vorbim.
512
00:28:46,332 --> 00:28:48,920
Dacă el spune ceva,
nu te lasa sa te deranjeze.
513
00:28:49,736 --> 00:28:52,676
Tati, nu le-ai spus
noi veneam?
514
00:28:54,387 --> 00:28:55,443
Nici măcar la bunica?
515
00:28:55,504 --> 00:28:57,557
Când intrăm,
vor afla toți împreună.
516
00:28:57,936 --> 00:29:01,311
Repet, chiar dacă mă târăște
în grădina aceea să mă omoare
517
00:29:01,313 --> 00:29:02,631
nu vei spune un cuvânt, bine?
518
00:29:03,127 --> 00:29:05,108
Ne vom distra mult atunci.
519
00:29:05,626 --> 00:29:07,011
Îți voi arăta distracția, așteaptă doar.
520
00:29:19,996 --> 00:29:20,737
Haide.
521
00:29:23,213 --> 00:29:25,767
Vă veți purta singuri, bine?
522
00:29:27,238 --> 00:29:29,000
Cum se comportă cineva?
Ai ști.
523
00:29:29,020 --> 00:29:29,629
Ca mine.
524
00:29:30,944 --> 00:29:31,551
Plictisitor.
525
00:29:36,572 --> 00:29:37,249
mama!
526
00:29:37,387 --> 00:29:40,608
fiule!
527
00:29:42,448 --> 00:29:45,989
Oh, ai venit cu fetele!
528
00:29:46,773 --> 00:29:50,673
De ce stai acolo
ca niște străini, dragii mei?
529
00:29:53,101 --> 00:29:58,136
Emine, uite cum ai crescut
doi ani, omonim!
530
00:30:02,271 --> 00:30:02,875
Copilul meu!
531
00:30:05,004 --> 00:30:05,906
Dragii mei!
532
00:30:05,972 --> 00:30:10,187
Oh, pot doar să te mănânc!
533
00:30:10,412 --> 00:30:12,947
Acum că le ai,
nici nu te vei uita la mine.
534
00:30:13,918 --> 00:30:18,726
Cum pot să uit vreodată de tine,
baiatul meu drag?
535
00:30:19,258 --> 00:30:20,204
fiul meu…
536
00:30:22,493 --> 00:30:23,871
ticălosule!
537
00:30:26,658 --> 00:30:29,672
Acum te întorci după toți acești ani?
538
00:30:29,692 --> 00:30:30,548
Tata e aici?
539
00:30:31,168 --> 00:30:31,780
El este aici.
540
00:30:32,717 --> 00:30:33,816
Ce este, Emine?
541
00:30:35,693 --> 00:30:37,617
Sunt cerșetori la ușa noastră?
542
00:30:40,315 --> 00:30:43,042
Nu cerșetori, tată,
este fiul și nepoții tăi.
543
00:30:43,735 --> 00:30:45,119
Nu am un fiu.
544
00:30:47,786 --> 00:30:49,957
Du-te și sărută-ți bunicul, du-te.
545
00:30:50,197 --> 00:30:50,799
bunicul.
546
00:31:04,754 --> 00:31:07,186
Nu lăsa acest lucru să fie bun degeaba
intră în casă.
547
00:31:09,762 --> 00:31:11,237
Kamer, nu vrei să-ți săruți nepoatele?
548
00:31:11,693 --> 00:31:13,185
Tata le-a lăsat, asta e.
549
00:31:16,651 --> 00:31:19,196
Tata, te rog,
să nu stăm aici nici măcar o zi.
550
00:31:19,206 --> 00:31:21,516
Să ne întoarcem la Istanbul, te rog.
551
00:31:23,511 --> 00:31:24,295
Vino aici.
552
00:31:24,414 --> 00:31:26,399
Kuzey!
553
00:31:27,606 --> 00:31:32,798
Kuzey, scumpul meu frate!
554
00:31:34,323 --> 00:31:37,513
Oh, ce dor mi-a fost de tine!
555
00:31:37,929 --> 00:31:39,392
Și mie mi-a fost dor de tine.
556
00:31:40,898 --> 00:31:43,133
Oh! Uite aici!
557
00:31:43,228 --> 00:31:44,002
Cred că e mătușa noastră.
558
00:31:44,548 --> 00:31:47,706
Da, mătușa ta, Pembe.
559
00:31:48,071 --> 00:31:50,048
Bunica ta nu a pomenit vreodată de mine?
560
00:31:50,273 --> 00:31:52,415
A făcut-o. Eu sunt Feride.
561
00:31:52,560 --> 00:31:56,532
Nu știu? te cunosc de la
fotografiile aduse de bunica ta.
562
00:31:56,541 --> 00:31:57,696
Lasă-mă să te îmbrățișez.
563
00:32:00,856 --> 00:32:02,202
Dragii mei!
564
00:32:02,542 --> 00:32:07,991
Oh, copiii mei!
565
00:32:08,418 --> 00:32:11,401
Uită-te la aceste doamne!
566
00:32:11,701 --> 00:32:13,863
Ce este o doamnă? Ne spune ea schiopi?
567
00:32:14,312 --> 00:32:16,536
Ea te numește o doamnă, ca o doamnă.
568
00:32:17,234 --> 00:32:17,837
Oh, mulțumesc.
569
00:32:19,411 --> 00:32:26,723
Kuzey, aceasta este cheia casei
pe teren, iar aceasta este cheia mașinii.
570
00:32:27,803 --> 00:32:29,964
E în spatele casei, continuă.
571
00:32:31,645 --> 00:32:32,513
Mulțumesc, mamă.
572
00:32:34,049 --> 00:32:35,884
De ce vorbești de parcă am fi străini?
573
00:32:37,139 --> 00:32:40,340
Du-te, stabilește-te și te vom vizita mai târziu.
574
00:32:42,514 --> 00:32:43,393
Haide!
575
00:33:59,666 --> 00:34:03,666
Te rog nu-mi spune că asta este
noua noastră casă sau așa ceva!
576
00:34:04,243 --> 00:34:06,568
Casa? Ei bine, nu pot vedea o casă aici.
577
00:34:06,668 --> 00:34:08,687
Mai mult ca o colibă, ca o căsuță pentru câini.
578
00:34:09,554 --> 00:34:11,166
Cred că este foarte drăguț și autentic.
579
00:34:11,465 --> 00:34:13,563
Bună Pollyanna, sunt a mea.
580
00:34:14,456 --> 00:34:18,246
Uite, casa aia este
drăguț, autentic și frumos.
581
00:34:19,405 --> 00:34:20,438
Tată, a cui este casa?
582
00:34:22,877 --> 00:34:24,219
De ce contează pentru tine?
583
00:34:24,427 --> 00:34:27,284
Tată, ne-ai spus că o faci
584
00:34:27,306 --> 00:34:28,630
duce-ne undeva foarte sigur.
585
00:34:28,824 --> 00:34:30,308
Suntem în mijlocul nicăieri!
586
00:34:30,737 --> 00:34:32,663
Da, tocmai de aceea este sigur.
587
00:34:32,685 --> 00:34:34,225
Cu cât sunt mai puțini oameni, cu atât mai sigur.
588
00:34:34,605 --> 00:34:37,826
Sunt mult prea tânăr să fiu aici
la acest munte!
589
00:34:38,068 --> 00:34:40,406
Dar în aproximativ 70 de ani,
mă poți îngropa
590
00:34:40,426 --> 00:34:42,320
chiar aici, o să-mi fie bine.
591
00:34:42,583 --> 00:34:46,837
Este în mijlocul neantului, este
în prăbușire și e urât.
592
00:34:47,176 --> 00:34:48,302
Glumești, nu?
593
00:34:48,409 --> 00:34:50,058
E o glumă amuzantă, dacă nu, nu e amuzantă!
594
00:34:50,362 --> 00:34:52,266
Încetează, încă nu ai văzut interiorul.
595
00:34:56,741 --> 00:34:58,166
Începem.
596
00:34:59,104 --> 00:35:00,677
Intră, ca și cum ar fi propria ta casă.
597
00:35:01,613 --> 00:35:02,473
Intră.
598
00:35:06,517 --> 00:35:07,578
Să deschidem asta.
599
00:35:07,627 --> 00:35:11,207
repet,
aceasta nu este o casă, aceasta este o ruină!
600
00:35:11,563 --> 00:35:13,726
Totul este murdar!
601
00:35:14,364 --> 00:35:17,756
Dacă ar fi doar murdar,
Sunt sigur că sunt șoareci aici!
602
00:35:19,317 --> 00:35:22,560
Tată, să nu stăm aici,
hai sa mergem la un hotel sau ceva.
603
00:35:22,796 --> 00:35:23,734
Nu fi prost.
604
00:35:24,174 --> 00:35:26,506
Ai uitat sub
în ce împrejurări am venit aici?
605
00:35:26,977 --> 00:35:30,558
Ei bine, hai să mergem acasă la bunicul.
Să stăm acolo.
606
00:35:31,098 --> 00:35:33,159
Suntem nepoții lui,
Sunt sigur că ne va accepta.
607
00:35:34,491 --> 00:35:37,527
În plus, poartă numele soției lui.
608
00:35:38,137 --> 00:35:41,239
Oh, ai devenit Emine imediat.
609
00:35:41,947 --> 00:35:45,907
Scoate-mă din casa asta
și chiar o să-mi fac un tatuaj!
610
00:35:47,101 --> 00:35:48,577
Tati, nu-ți face griji,
611
00:35:48,597 --> 00:35:51,240
Voi face curat în casa asta cu fetele.
612
00:35:51,999 --> 00:35:52,623
Corect?
613
00:35:52,886 --> 00:35:53,495
Ce?
614
00:35:53,575 --> 00:35:54,183
Ce?
615
00:35:54,203 --> 00:35:57,891
Îmi pare rău, dar nici măcar nu voi ridica un deget.
Mult succes vouă doi.
616
00:35:58,620 --> 00:36:01,845
Să presupunem că am curățat murdăria
acumulând aici timp de douăzeci de ani.
617
00:36:02,544 --> 00:36:04,422
Ce o să mâncăm?
618
00:36:05,002 --> 00:36:08,417
Oh, fată proastă. Tata va merge și
619
00:36:08,456 --> 00:36:11,352
vânează un drag și sora mea o va găti.
620
00:36:11,377 --> 00:36:14,576
Și o să mâncăm asta.
La urma urmei, ea este foarte dornică să rămână aici.
621
00:36:14,984 --> 00:36:16,469
Haideți, fetelor, faceți ordine.
622
00:36:16,649 --> 00:36:19,676
Voi lua ceva de mâncare din oraș,
o căprioară nu va face.
623
00:36:21,776 --> 00:36:22,542
Dragă, apropo.
624
00:36:23,882 --> 00:36:24,791
Sunt sigur că există șoareci.
625
00:36:24,926 --> 00:36:27,033
Dar tata!
626
00:36:28,372 --> 00:36:29,977
Atât de amuzant, foarte amuzant.
627
00:36:30,357 --> 00:36:32,220
Nu vreau să stau aici.
628
00:36:32,279 --> 00:36:33,505
Există pânze de păianjen.
629
00:36:34,144 --> 00:36:36,337
Nu vreau să stau aici!
630
00:36:36,637 --> 00:36:38,180
Peste tot este murdar.
631
00:36:38,320 --> 00:36:40,547
Sunt o doamnă, asta nu merge.
632
00:36:40,548 --> 00:36:43,327
Nu contează ăla de acolo,
dar ai milă de mine!
633
00:36:43,744 --> 00:36:45,197
Ce sunt toate acestea?
634
00:36:52,555 --> 00:36:53,494
Buna ziua.
635
00:36:54,225 --> 00:36:55,414
Buna ziua.
636
00:37:21,901 --> 00:37:23,001
Cum pot ajuta?
637
00:37:23,317 --> 00:37:24,837
Mai ai si alte uleiuri?
638
00:37:25,254 --> 00:37:26,892
Acestea sunt cele mai bune pe care le avem.
639
00:37:27,134 --> 00:37:28,748
Nu, intreb din punct de vedere al pretului.
640
00:37:29,707 --> 00:37:31,549
Acestea sunt tot ce avem.
641
00:37:39,416 --> 00:37:40,776
Am nevoie si de un cilindru.
642
00:37:45,632 --> 00:37:47,136
Nu, unul dintre cei mici.
643
00:37:54,587 --> 00:37:55,800
Ce iti datorez?
644
00:38:00,212 --> 00:38:00,897
40 vor face.
645
00:38:02,236 --> 00:38:03,442
Altceva?
646
00:38:09,711 --> 00:38:10,313
Poftim.
647
00:38:13,252 --> 00:38:15,272
Vino din nou și-ți doresc o zi bună.
648
00:38:15,574 --> 00:38:18,139
Acestea pot rămâne aici?
Trebuie să mă ocup de câteva lucruri.
649
00:38:18,459 --> 00:38:21,710
Nu înțelege greșit, dar noi
nu te uita la bunurile străinilor.
650
00:38:22,209 --> 00:38:24,469
nu sunt un străin.
Sunt din familia Mollaoğlu.
651
00:38:25,456 --> 00:38:28,756
Atunci, nu o pot face deloc. Acest magazin
aparține familiei Kadıoğlu.
652
00:38:29,176 --> 00:38:31,716
Cel mai bine e să pleci de aici
fără ca vreunul dintre ei să te vadă.
653
00:38:31,776 --> 00:38:32,746
Nu mă pune în necazuri.
654
00:38:39,713 --> 00:38:40,531
Să aveţi o zi bună.
655
00:38:54,856 --> 00:38:55,470
Bună ziua
656
00:38:55,507 --> 00:38:56,975
Bună ziua.
657
00:38:57,256 --> 00:38:57,957
Buna ziua.
658
00:38:59,257 --> 00:39:00,568
Buna ziua.
659
00:39:00,588 --> 00:39:01,826
Ești căpitanul?
660
00:39:02,086 --> 00:39:03,002
Da, mergi înainte.
661
00:39:03,782 --> 00:39:06,386
Am nevoie de un loc de muncă, te angajezi?
662
00:39:06,626 --> 00:39:08,356
Da, dar tu cine esti?
663
00:39:08,896 --> 00:39:09,504
Kuzey.
664
00:39:10,064 --> 00:39:12,402
Kuzey? Cărei familie aparțineți?
665
00:39:13,180 --> 00:39:15,107
Să-ți desenez arborele meu genealogic?
666
00:39:15,108 --> 00:39:15,777
Dacă este posibil.
667
00:39:17,496 --> 00:39:19,432
Kuzey din familia Mollaoğlu, bine?
668
00:39:19,735 --> 00:39:23,695
Nu e deloc în regulă, mai bine pleci.
669
00:39:24,366 --> 00:39:27,826
Sefer va veni în curând.
E deja mult sânge aici.
670
00:39:28,103 --> 00:39:29,806
Să nu adăugăm sânge uman la amestec.
671
00:39:31,102 --> 00:39:31,712
În regulă.
672
00:39:41,736 --> 00:39:43,216
Unde-i ticălosul ăla?
673
00:39:43,396 --> 00:39:44,850
El stă la cafenea.
674
00:39:44,890 --> 00:39:46,559
Cum îndrăznește să se plimbe atât de nerușinat?
675
00:39:46,859 --> 00:39:49,274
Îl voi omorî cu mâinile mele goale.
676
00:39:50,112 --> 00:39:53,062
Aici vin!
677
00:39:53,499 --> 00:39:56,177
Dă-mi moștenirea, repede!
678
00:39:56,218 --> 00:39:56,827
Aici, frate.
679
00:39:57,227 --> 00:39:57,833
Dă-i.
680
00:39:58,550 --> 00:40:00,624
Ar trebui!
681
00:40:00,962 --> 00:40:02,152
ticălosule!
682
00:40:04,663 --> 00:40:06,243
Cum îndrăznești să vii aici?
683
00:40:09,702 --> 00:40:10,704
Buna ziua.
684
00:40:10,760 --> 00:40:11,648
Buna ziua.
685
00:40:11,812 --> 00:40:12,426
Unde este el?
686
00:40:12,443 --> 00:40:13,051
Interior.
687
00:40:13,252 --> 00:40:14,257
Tu ticălos.
688
00:40:15,177 --> 00:40:16,913
Cum îndrăznești să vii aici?
689
00:40:19,247 --> 00:40:20,216
Ce faci aici?
690
00:40:20,556 --> 00:40:23,067
Îmi pare rău, să nu ne jignim unul pe celălalt
691
00:40:23,087 --> 00:40:24,020
pentru o mică întârziere.
692
00:40:24,196 --> 00:40:26,394
jignit? Te voi bate.
693
00:40:26,514 --> 00:40:28,669
Ce ti-am spus?
Nu ți-am spus să te pierzi?
694
00:40:28,889 --> 00:40:31,011
De unde vine tot acest curaj?
695
00:40:31,031 --> 00:40:34,326
Am mâncat un ou rău,
Am stat toată dimineața în baie.
696
00:40:34,832 --> 00:40:38,532
Taci, mincinosule!
Spune că a mâncat un ou rău. Uită-te la fața ta!
697
00:40:38,812 --> 00:40:41,972
Mai ai urme de pernă pe față.
Ai adormit, nu-i așa, Poyraz?
698
00:40:41,992 --> 00:40:44,055
Jur că nu am adormit. jur
699
00:40:44,075 --> 00:40:45,723
Nu voi mai întârzia.
700
00:40:45,782 --> 00:40:48,120
Nu mă înnebuni.
Știi ce fac cu personalul întârziat?
701
00:40:48,140 --> 00:40:49,793
Ce fac cu băieții de cabană întârziați?
702
00:40:49,953 --> 00:40:52,667
Îi iertați desigur.
Ești o persoană iertătoare.
703
00:40:52,726 --> 00:40:55,623
Răspuns greșit, le hrănesc peștilor!
704
00:40:56,382 --> 00:40:58,304
Poate ai fi mai de folos
cand esti mort!
705
00:40:58,324 --> 00:41:00,697
Vino aici, nu mă pune să fug!
706
00:41:01,376 --> 00:41:01,990
Oh, Doamne!
707
00:41:02,509 --> 00:41:03,113
Ești bine?
708
00:41:04,874 --> 00:41:06,841
Ceva nu e în regulă! Te simți bine?
709
00:41:07,402 --> 00:41:08,490
Nu mă speria.
710
00:41:09,301 --> 00:41:13,504
Vedea! Cum te simți păcălit?
711
00:41:15,982 --> 00:41:17,042
Ce-i cu urechea ta?
712
00:41:17,281 --> 00:41:18,547
Sună!
713
00:41:18,688 --> 00:41:20,106
Îl dau pe celălalt pentru echilibru.
714
00:41:20,186 --> 00:41:21,279
Nu, e bine.
715
00:41:21,862 --> 00:41:22,922
Auzi, mișcă-ți mâna.
716
00:41:23,642 --> 00:41:26,332
Nu renunța imediat.
Am alte locuri unde să ajung.
717
00:41:27,293 --> 00:41:29,757
Mă vei face să comit fratricid.
718
00:41:31,426 --> 00:41:32,027
Doare mult?
719
00:41:32,143 --> 00:41:34,741
Desigur,
nu vezi că mor de durere?
720
00:41:36,222 --> 00:41:39,644
Sunt fratele tău,
Am voie să te lovesc. Vei fi bine.
721
00:41:40,702 --> 00:41:43,436
Nu mă simt bine deloc.
Toată lumea se uită la noi.
722
00:41:45,181 --> 00:41:46,562
Sunt transpirat, nenorocit!
723
00:41:47,432 --> 00:41:50,472
Nemernic?
E un ticălos mai mare decât mine în Ordu acum.
724
00:41:50,615 --> 00:41:53,864
Chiar așa?
Cine poate fi un nemernic mai mare decât tine?
725
00:41:54,284 --> 00:41:57,349
Kuzey s-a întors în Ordu.
A venit în sat.
726
00:41:58,607 --> 00:41:59,216
Kuzey?
727
00:42:01,731 --> 00:42:02,337
Kuzey?
728
00:42:02,379 --> 00:42:04,522
Oh! De ce mă ciupești? Mă doare!
729
00:42:06,461 --> 00:42:07,395
Lasă-mă!
730
00:42:12,708 --> 00:42:14,872
Hai, repede, nu zăbovi!
731
00:42:15,310 --> 00:42:18,569
Cahit, începe să te descurci
frânghiile. Haide.
732
00:42:19,147 --> 00:42:20,055
Mult succes, căpitane!
733
00:42:20,154 --> 00:42:21,470
Multumesc.
734
00:42:22,150 --> 00:42:23,247
Te angajezi?
735
00:42:23,583 --> 00:42:27,803
Sigur că facem, dar de cine ceri?
736
00:42:27,963 --> 00:42:30,972
Caut un loc de muncă.
Dacă ești de acord, voi merge cu tine la pescuit.
737
00:42:31,606 --> 00:42:34,707
Bine, spune-mi cât de mult vrei.
738
00:42:35,187 --> 00:42:37,451
Dă-mi 200.
739
00:42:37,892 --> 00:42:38,656
200?
740
00:42:40,227 --> 00:42:43,027
Dacă îmi dai 200,
poți lua cârma aceea.
741
00:42:43,047 --> 00:42:43,899
Eu voi fi tiparul.
742
00:42:45,689 --> 00:42:46,882
Cât vei da?
743
00:42:48,188 --> 00:42:52,288
Ce-mi dă marea.
Deocamdată, începi cu 50.
744
00:42:52,648 --> 00:42:53,394
O afacere?
745
00:42:53,674 --> 00:42:55,212
Afacere. Când pot începe?
746
00:42:55,392 --> 00:42:57,466
Acum, merge mai departe. Să mergem.
747
00:42:57,706 --> 00:42:58,325
Imediat?
748
00:42:58,344 --> 00:43:01,040
Da, desigur!
Ne îmbarcăm! Haide!
749
00:43:01,637 --> 00:43:03,222
Nu putem întârzia, cabane.
750
00:43:05,081 --> 00:43:05,833
Haide, grăbește-te.
751
00:43:24,567 --> 00:43:25,183
Ah!
752
00:43:25,282 --> 00:43:25,890
Ce este?
753
00:43:25,972 --> 00:43:26,671
Mouse?
754
00:43:27,151 --> 00:43:28,902
Mi s-a rupt unghia!
755
00:43:29,381 --> 00:43:32,246
De ce țipi?
Am crezut că s-a întâmplat ceva.
756
00:43:33,801 --> 00:43:35,129
Uită-te la starea în care ne aflăm.
757
00:43:35,682 --> 00:43:38,944
Yeter obișnuia să ne taxeze atât de mult pentru asta.
758
00:43:39,695 --> 00:43:42,471
Dar, ea a făcut-o corect.
Nu ține așa cu jumătate de inimă,
759
00:43:42,475 --> 00:43:45,189
curăță-l cu vigoare, continuă.
760
00:43:46,227 --> 00:43:48,404
Nu mai suport această tortură.
761
00:43:49,114 --> 00:43:52,834
Nici eu! Și tata unde e?
Mi-e foame.
762
00:43:53,391 --> 00:43:55,117
Da, ce o să mâncăm?
763
00:43:57,052 --> 00:43:58,692
Ce mănâncă toți ceilalți.
764
00:44:00,009 --> 00:44:00,967
Unde te duci?
765
00:44:01,387 --> 00:44:02,528
vin si eu.
766
00:44:06,582 --> 00:44:07,184
Şi eu!
767
00:44:15,118 --> 00:44:17,503
Mi s-au stricat pantofii!
768
00:44:17,964 --> 00:44:20,567
Erau pantofi de cauciuc,
le-ai fi putut purta.
769
00:44:20,827 --> 00:44:22,724
Nu-ți bate joc de mine, te rog.
770
00:44:23,143 --> 00:44:26,381
Am înțeles, nu vei spune nimic
lângă tata ca să nu o facă
771
00:44:26,383 --> 00:44:28,584
te supara
dar poți renunța la actul cu noi.
772
00:44:29,322 --> 00:44:31,187
Evident că nici tu nu ești fericit.
773
00:44:31,631 --> 00:44:35,167
Miroși aerul proaspăt!
Respiră adânc și te vei relaxa.
774
00:44:35,171 --> 00:44:35,912
Aveţi încredere în mine.
775
00:44:36,206 --> 00:44:39,308
Trebuie să fi fost pregătită
să o interpreteze pe Heidi tot timpul.
776
00:44:39,450 --> 00:44:41,913
A avut prea mult oxigen.
Asta explică.
777
00:44:42,952 --> 00:44:44,102
Uită-te acolo.
778
00:44:44,741 --> 00:44:45,358
Ce-i asta?
779
00:44:45,879 --> 00:44:49,017
Cred că este o fermă de lapte.
Trebuie să aibă mâncare pentru micul dejun.
780
00:45:05,327 --> 00:45:06,186
Bună ziua.
781
00:45:06,506 --> 00:45:10,403
Buna seara si tie.
ai vrut ceva?
782
00:45:11,017 --> 00:45:12,437
Ei bine, tocmai ne-am mutat aici.
783
00:45:12,837 --> 00:45:14,642
Oh, bine ai venit în sat.
784
00:45:14,770 --> 00:45:16,908
Multumesc,
dar nu e nimic de mâncat acasă.
785
00:45:17,110 --> 00:45:19,273
Îți vinzi produsele?
786
00:45:19,293 --> 00:45:22,372
Desigur, cine ar putea mânca toate aceste lucruri?
787
00:45:22,392 --> 00:45:22,992
Să cumpărăm.
788
00:45:23,008 --> 00:45:23,916
Acesta este un magazin?
789
00:45:24,177 --> 00:45:24,964
Mai mult sau mai puțin.
790
00:45:25,825 --> 00:45:27,999
Iată, gustă.
791
00:45:36,166 --> 00:45:37,790
Am ajuns la nirvana.
792
00:45:39,437 --> 00:45:41,276
Este o brânză foarte bună.
793
00:45:41,757 --> 00:45:44,457
Nu are nimic de-a face cu
orice brânză pe care am mâncat-o înainte.
794
00:45:45,417 --> 00:45:46,487
De unde ești?
795
00:45:47,107 --> 00:45:50,147
İstanbul. Vom primi
două kilograme din brânză pe care am mâncat-o.
796
00:45:50,993 --> 00:45:53,978
Ne pare rău, vom primi 300 de grame.
797
00:45:54,138 --> 00:45:55,686
De asemenea, o jumătate de kilogram de iaurt.
798
00:45:56,386 --> 00:45:57,433
Ar trebui să luăm lapte?
799
00:45:58,272 --> 00:45:59,752
Bine, un kilogram de lapte.
800
00:46:00,331 --> 00:46:01,419
Fără lactoză, vă rog.
801
00:46:01,937 --> 00:46:02,855
Ce este lactoza?
802
00:46:03,494 --> 00:46:06,207
Nu te deranja de ea. Doar împachetează ceea ce ai.
803
00:46:08,247 --> 00:46:11,423
Deci cine ești, ce familie?
Te cunosc de undeva?
804
00:46:11,890 --> 00:46:14,811
Nu-l vei cunoaște pe tatăl nostru,
dar îl vei cunoaște pe bunicul cu siguranță.
805
00:46:15,011 --> 00:46:16,365
Cine este bunicul tău, atunci?
806
00:46:17,084 --> 00:46:19,854
Bună întrebare.
Cum se numea bunicul nostru?
807
00:46:20,892 --> 00:46:22,677
Bravo. Şeref.
808
00:46:22,995 --> 00:46:23,843
Care Şeref?
809
00:46:23,845 --> 00:46:24,827
Şeref Mollaoğlu.
810
00:46:25,587 --> 00:46:27,403
Sunteți fiicele lui Kuzey?
811
00:46:27,602 --> 00:46:28,219
Da.
812
00:46:28,879 --> 00:46:29,983
Şükrü, ai auzit?
813
00:46:30,604 --> 00:46:34,262
Lasă ce ai cumpărat,
și apoi părăsește acest loc chiar acum.
814
00:46:34,652 --> 00:46:35,271
Haide!
815
00:46:35,970 --> 00:46:37,758
Scuze, de ce le-am lăsa pe astea?
816
00:46:37,893 --> 00:46:40,352
nu voi mai spune,
ieși înainte să sosească șeful.
817
00:46:40,673 --> 00:46:43,857
Nu sunt banii noștri la fel ca
al tuturor? Cât de umilitor!
818
00:46:44,464 --> 00:46:45,943
Hai, pleacă!
819
00:46:45,963 --> 00:46:48,537
Familia Mollaoğlu
nu pot cumpăra nimic din acest magazin.
820
00:46:48,857 --> 00:46:51,716
Tocmai am ajuns aici,
si nu avem ce manca.
821
00:46:51,734 --> 00:46:52,939
Trebuie să le luăm pe acestea.
822
00:46:53,478 --> 00:46:55,544
Şükrü, ai milă. Lasă-i să aibă.
823
00:46:55,804 --> 00:46:58,736
Trebuie să fii nebun.
Dacă Yıldız aude asta?
824
00:46:58,936 --> 00:46:59,831
Cine este acest Yıldız?
825
00:46:59,931 --> 00:47:02,381
Șeful nostru, ea deține toate astea.
826
00:47:02,661 --> 00:47:06,186
haide,
Pleacă înainte să te vadă cineva, du-te!
827
00:47:07,237 --> 00:47:10,436
Ai uitat cum să fii om,
fiind aici, în mijlocul nicăieri.
828
00:47:10,894 --> 00:47:11,497
Fetelor.
829
00:47:11,517 --> 00:47:12,580
Haide, atunci!
830
00:47:13,897 --> 00:47:16,612
Haide, mișcă-te!
831
00:47:17,627 --> 00:47:18,896
Iată!
832
00:47:19,856 --> 00:47:24,012
Haide! Pleacă!
833
00:47:25,357 --> 00:47:28,759
Hei! Când ai devenit atât de lipsit de inimă?
834
00:47:29,837 --> 00:47:31,948
Ține așa
si vei pleca si tu.
835
00:47:31,968 --> 00:47:33,201
Unde m-as duce?
836
00:47:33,619 --> 00:47:36,467
La Trabzon, casa tatălui tău.
837
00:47:38,430 --> 00:47:40,574
Unde m-as duce fara tine?
838
00:47:40,731 --> 00:47:43,996
Unde m-as duce fara tine, draga?
839
00:48:06,827 --> 00:48:07,689
Turgut!
840
00:48:09,312 --> 00:48:10,221
Turgut!
841
00:48:11,961 --> 00:48:15,979
Acesta este Sefer, acesta este un avertisment,
oprește-ți barca.
842
00:48:17,347 --> 00:48:20,468
Nu înțeleg care este pericolul.
De ce ar trebui să opresc barca?
843
00:48:21,804 --> 00:48:23,770
E un trădător pe barca ta.
844
00:48:26,108 --> 00:48:27,090
Nu există.
845
00:48:27,722 --> 00:48:30,642
Există. Kuzey Mollaoğlu este pe barca ta.
846
00:48:32,609 --> 00:48:33,352
Kuzey?
847
00:48:34,009 --> 00:48:37,346
Da, Kuzey.
Adăpostești un trădător pe barca ta.
848
00:48:37,348 --> 00:48:41,238
Nici măcar nu știi asta.
Oprește-te sau voi trece prin barca ta.
849
00:48:58,772 --> 00:49:01,472
Căpitane, de ce ne-am oprit?
Ancorăm aici?
850
00:49:01,744 --> 00:49:04,982
Taci, nimeni nu o va face
atinge plasele până spun eu.
851
00:49:05,228 --> 00:49:08,008
Tu! Am spus să nu-l atingi,
lasa plasa aia!
852
00:49:08,126 --> 00:49:08,870
Ce s-a întâmplat?
853
00:49:10,306 --> 00:49:12,310
Puțin mai târziu, va izbucni o furtună uriașă.
854
00:49:12,949 --> 00:49:15,099
Va îndepărta un trădător dintre noi.
855
00:49:16,337 --> 00:49:17,706
Un trădător? Cine este el?
856
00:49:18,246 --> 00:49:19,090
eu sunt.
857
00:49:19,389 --> 00:49:20,352
Ce-ai făcut?
858
00:49:20,749 --> 00:49:21,361
Trădare.
859
00:49:56,040 --> 00:49:56,645
Mişcare.
860
00:50:02,892 --> 00:50:05,291
Scuze, Sefer. M-a păcălit și pe mine.
861
00:50:07,575 --> 00:50:08,997
Cunosc foarte bine acest aspect.
862
00:50:09,735 --> 00:50:12,460
Așa obișnuiai
uită-te la dușmanii tăi, căpitane.
863
00:50:16,097 --> 00:50:17,481
Desigur, acum nu suntem prieteni.
864
00:50:21,003 --> 00:50:22,504
Pentru cealaltă față a ta, ai două fețe.
865
00:50:25,817 --> 00:50:27,399
Suficient! Pentru ce a fost acela?
866
00:50:27,579 --> 00:50:28,732
Mi-a plăcut!
867
00:50:28,927 --> 00:50:30,702
Aşa? Mă vei scuipa mai mult?
868
00:50:30,962 --> 00:50:34,179
Dacă aș putea.
Nu mai am salivă.
869
00:50:34,459 --> 00:50:36,157
Nu, nu vrei să mă bati?
870
00:50:36,337 --> 00:50:38,962
O, deci,
ți-a fost dor de bătaia mea, nu-i așa?
871
00:50:39,302 --> 00:50:39,908
Foarte mult.
872
00:50:40,687 --> 00:50:42,914
De aceea nu o voi face, nu meriti.
873
00:50:44,373 --> 00:50:47,717
Ce ar trebuii să fac?
Dacă te bat chiar aici,
874
00:50:47,727 --> 00:50:50,971
ar fi mai degrabă o recompensă,
nu o pedeapsă.
875
00:50:51,918 --> 00:50:55,379
Dacă te omor aici, dacă îți iau viața,
ar fi salvarea ta.
876
00:50:56,223 --> 00:50:59,883
Ce ar trebui să-i fac unui trădător ca tine?
877
00:51:00,363 --> 00:51:03,068
Ai avut 20 de ani să te gândești la asta,
abia acum incepi?
878
00:51:03,328 --> 00:51:05,034
Fă orice, răzbună-te.
879
00:51:05,294 --> 00:51:08,582
Nu te grăbi. Nu e nevoie.
880
00:51:09,627 --> 00:51:12,448
Iată-mă, fă ce vrei.
881
00:51:14,743 --> 00:51:15,372
Tot ceea ce?
882
00:51:15,828 --> 00:51:16,837
Orice îți place.
883
00:51:18,262 --> 00:51:18,863
Ei bine, grozav.
884
00:51:21,182 --> 00:51:21,797
Dezbraca-te.
885
00:51:22,114 --> 00:51:22,729
Ce?
886
00:51:24,013 --> 00:51:24,625
Dezbraca-te.
887
00:51:43,741 --> 00:51:47,646
Poftim, peștele!
Înotați până la Istanbul de aici!
888
00:51:47,942 --> 00:51:49,607
Așa cum ați făcut acum 20 de ani!
889
00:51:51,026 --> 00:51:53,831
Să aruncăm un colac de salvare, se va îneca.
890
00:51:54,131 --> 00:51:55,759
Cum s-ar îneca ticălosul ăla?
891
00:51:55,823 --> 00:51:58,197
Ar trebui să-mi mulțumească că nu am legat
o ancoră la picior!
892
00:51:58,867 --> 00:52:01,607
Lucrurile lui sunt aici,
sa le arunc dupa el?
893
00:52:01,707 --> 00:52:05,191
Dă-mi lucrurile lui. El nu poate lua
chiar și un gunoi de aici!
894
00:52:05,478 --> 00:52:06,081
Căpitan!
895
00:52:06,243 --> 00:52:07,391
Porniți motoarele!
896
00:52:07,768 --> 00:52:13,506
Kuzey, İstanbul este așa! bea
o ceașcă de ceai la Turnul Fecioarei pentru mine!
897
00:52:16,631 --> 00:52:18,012
Porniți motoarele!
898
00:52:19,275 --> 00:52:20,378
Redirecţiona!
899
00:52:59,933 --> 00:53:00,718
Hai sa dansam!
900
00:54:05,767 --> 00:54:12,882
Acum,
surpriza nopții, Özlem Çelik!
901
00:55:32,172 --> 00:55:36,012
„Yıldız, singura vedetă pe care o văd ești tu.”
902
00:55:36,492 --> 00:55:39,449
„Ia-mă de mână
și împreună să navigam pe valuri.”
903
00:55:42,522 --> 00:55:44,142
Îți voi arăta.
904
00:56:08,216 --> 00:56:10,739
„Te voi aștepta
pe lângă pârâu într-o jumătate de oră”.
905
00:56:15,821 --> 00:56:20,399
Așteaptă-mă, vin cu pumnalul meu.
Omule sclipitor.
906
00:56:31,082 --> 00:56:31,683
Ce-i asta?
907
00:56:36,467 --> 00:56:37,190
Oh, Doamne!
908
00:56:41,076 --> 00:56:43,180
"Yıldız, ard pentru tine."
909
00:56:43,360 --> 00:56:45,714
— Sunt îndrăgostit de tine.
910
00:56:46,192 --> 00:56:48,130
— Lasă-mă să-ți spun sentimentele mele.
911
00:56:48,569 --> 00:56:51,807
„Îmi bat tobele în inima”.
912
00:56:52,292 --> 00:56:56,392
„Mi-aș dori să le auzi și tu.
De milioane de ori, inima mea bate pentru tine.”
913
00:57:06,247 --> 00:57:08,332
Vezi, am câștigat.
914
00:57:08,972 --> 00:57:10,501
Ce vrei să spui că ai câștigat?
915
00:57:11,161 --> 00:57:13,957
L-a aruncat pe al tău,
și ea a rupt-o pe a ta.
916
00:57:14,118 --> 00:57:15,277
Și ea l-a mâncat pe al tău.
917
00:57:15,637 --> 00:57:20,177
Da, asta înseamnă că vrea să mă mănânce.
918
00:57:25,085 --> 00:57:26,851
Acesta este logodnicul meu despre care vorbești!
919
00:57:27,151 --> 00:57:28,709
Te voi bate!
920
00:57:28,907 --> 00:57:31,162
Pe cine bati, micuțule?
921
00:57:31,542 --> 00:57:33,294
Și cum de ea este logodnicul tău?
922
00:57:33,472 --> 00:57:35,298
Nu mă face să vă bat pe amândoi!
923
00:57:35,778 --> 00:57:37,426
Yıldız este al meu, pierde-te!
924
00:57:37,566 --> 00:57:39,452
Hei, ia-o mai ușor!
925
00:57:39,672 --> 00:57:40,677
Și dacă nu o fac?
926
00:58:00,747 --> 00:58:01,367
Hei!
927
00:58:03,124 --> 00:58:03,731
Hei!
928
00:58:05,851 --> 00:58:06,458
Hei!
929
00:58:08,237 --> 00:58:11,282
Nemernicilor lacomi, să vă fie rușine!
930
00:58:11,423 --> 00:58:12,847
Și vă numiți bărbat.
931
00:58:13,330 --> 00:58:17,471
Doamna Yıldız,
hai sa vorbim despre asta in privat.
932
00:58:17,611 --> 00:58:18,415
Pleacă de aici!
933
00:58:18,895 --> 00:58:22,622
Fadime, ce caută Yıldız aici?
Nu am vorbit despre asta?
934
00:58:23,142 --> 00:58:25,388
Familia Kadı sau Molla
nu trebuia să vină.
935
00:58:26,186 --> 00:58:27,786
Yıldız este cel mai bun prieten al meu.
936
00:58:27,966 --> 00:58:30,197
De ce nu ar trebui să o invit?
937
00:58:30,519 --> 00:58:32,457
Unchiul Şeref este cel mai bun prieten al tatălui meu.
938
00:58:32,581 --> 00:58:35,582
Cu ce am convenit?
Nimeni nu trebuia să vină din oricare parte.
939
00:58:35,762 --> 00:58:38,487
Mustafa, te rog încetează.
Toată lumea se uită la noi.
940
00:58:38,488 --> 00:58:39,680
Lasă-i.
941
00:58:40,200 --> 00:58:41,033
În regulă.
942
00:58:42,872 --> 00:58:44,368
Ți-am spus că nu ar trebui să vin.
943
00:58:45,471 --> 00:58:47,792
Yıldız, îmi pare rău.
944
00:58:48,736 --> 00:58:52,456
oricum,
Vă doresc amândurora fericire. Te văd.
945
00:58:57,011 --> 00:58:58,328
Nu mă urma, voi trage!
946
00:59:05,982 --> 00:59:07,484
Bine ai venit, dragul meu soț.
947
00:59:07,981 --> 00:59:08,583
Ce-i asta?
948
00:59:08,803 --> 00:59:09,408
Un cilindru.
949
00:59:10,984 --> 00:59:13,884
Atunci te gândești bine la undeva?
950
00:59:14,307 --> 00:59:16,048
Foarte departe de aici, cu siguranță.
951
00:59:16,248 --> 00:59:17,480
Ce naiba, Nahide?
952
00:59:17,500 --> 00:59:20,017
Te-ai izolat.
Ți-ai pus papucii greșit.
953
00:59:20,077 --> 00:59:21,126
Va aduce ghinion.
954
00:59:23,662 --> 00:59:25,506
Ghinionul este deja aici.
955
00:59:25,743 --> 00:59:27,526
De ce vorbesti asa linistit?
956
00:59:27,626 --> 00:59:29,898
Îl iei doar
si pleci? Nu mă deranja.
957
00:59:30,038 --> 00:59:31,263
Nu am cerut asta.
958
00:59:31,283 --> 00:59:32,960
De ce l-ai aduce?
959
00:59:33,120 --> 00:59:35,554
Eu nu, trădătorul a făcut-o.
960
00:59:35,794 --> 00:59:36,993
Cine este acel trădător?
961
00:59:38,512 --> 00:59:39,115
Kuzey.
962
00:59:39,495 --> 00:59:41,994
Ceva este foarte în neregulă cu tine astăzi.
963
00:59:42,234 --> 00:59:43,420
De unde a venit asta?
964
00:59:43,720 --> 00:59:47,587
Din adâncurile iadului.
S-a întors în Ordu după toți acești ani.
965
00:59:47,868 --> 00:59:48,519
Ce?
966
00:59:50,793 --> 00:59:53,117
Asta explică starea ta de spirit.
967
00:59:53,637 --> 00:59:55,842
Deci, ai vorbit?
968
00:59:56,322 --> 00:59:59,676
Sigur că am făcut-o.
Ne-am îmbrățișat și ne-am sărutat.
969
00:59:59,696 --> 01:00:01,589
Am ajuns din urmă după toți acești ani.
970
01:00:01,746 --> 01:00:03,250
Au trebuit să ne obligă să ne despărțim.
971
01:00:03,270 --> 01:00:04,673
Apoi?
972
01:00:05,485 --> 01:00:07,065
Apoi, am refuzat să dau drumul.
973
01:00:07,328 --> 01:00:10,048
I-am spus că nu l-am mai văzut de ani de zile, așa că
974
01:00:10,068 --> 01:00:11,860
L-aș trata cu o sărbătoare cu pește.
975
01:00:11,880 --> 01:00:15,180
L-am intins
și lasă peștii să aibă un ospăț.
976
01:00:15,280 --> 01:00:18,006
Oh, nu! Ce i-ai făcut, Sefer?
977
01:00:18,026 --> 01:00:21,145
Nimic. L-am văzut pe mare,
așa că l-am aruncat afară.
978
01:00:21,481 --> 01:00:25,441
Bravo, e exact ca tine, Sefer.
979
01:00:25,461 --> 01:00:28,478
Unde ai vrea
ca medalia dumneavoastră, domnule Sefer?
980
01:00:28,498 --> 01:00:30,715
Termină, Nahide. Sunt foarte tensionat.
981
01:00:30,735 --> 01:00:32,976
Ar trebui să fie bucuros că nu l-am omorât.
982
01:01:03,482 --> 01:01:05,106
Ce este lumina aceea?
983
01:01:06,881 --> 01:01:09,502
Hoții ăia jefuiesc acum case?
984
01:01:10,751 --> 01:01:13,809
Îți voi arăta.
Poate că bătaia pe care ai luat-o nu a fost suficientă.
985
01:01:31,930 --> 01:01:33,119
Ah!
986
01:01:33,618 --> 01:01:35,110
Nu vă mișcați!
987
01:01:38,322 --> 01:01:39,163
Ce se întâmplă?
988
01:01:40,102 --> 01:01:40,897
Cine eşti tu?
989
01:01:41,578 --> 01:01:43,895
Deținem această casă, ne-am mutat astăzi.
990
01:01:44,532 --> 01:01:46,025
Sunt atât de speriat acum.
991
01:01:47,004 --> 01:01:50,039
Ai coborî asta?
Ar putea fi un accident.
992
01:01:50,439 --> 01:01:52,570
Vom fi împușcați din întâmplare.
993
01:01:53,328 --> 01:01:56,035
Nu-ți face griji, le voi împușca eu.
994
01:01:56,475 --> 01:01:57,391
Cine esti oricum?
995
01:01:57,911 --> 01:02:00,405
Eu sunt Yıldız. Eu locuiesc acolo.
996
01:02:02,307 --> 01:02:04,526
Doamnă Yıldız, vă rog.
997
01:02:04,565 --> 01:02:06,038
Nu poți pur și simplu să intri așa.
998
01:02:06,912 --> 01:02:08,592
Nimeni nu a venit aici de ani de zile.
999
01:02:08,631 --> 01:02:10,558
De unde știu că nu sunteți hoți?
1000
01:02:10,676 --> 01:02:11,648
Ea ne-a numit hoți.
1001
01:02:12,448 --> 01:02:16,183
Uite, tocmai ne-am mutat aici,
aceasta este casa noastră.
1002
01:02:17,040 --> 01:02:19,805
E casa bunicului meu,
am venit astăzi cu tatăl meu.
1003
01:02:20,699 --> 01:02:21,509
Tatăl tău?
1004
01:02:21,929 --> 01:02:23,392
Da, Kuzey este tatăl nostru.
1005
01:02:24,272 --> 01:02:26,887
Locuia aici cu ani în urmă,
poate il cunosti.
1006
01:02:27,127 --> 01:02:28,120
El va fi aici în curând.
1007
01:02:58,447 --> 01:02:59,849
Data viitoare, bate!
1008
01:03:00,569 --> 01:03:01,185
Ce este asta?
1009
01:03:04,377 --> 01:03:05,857
Unde am venit?
1010
01:03:06,938 --> 01:03:07,897
Mijloc de nicăieri.
1011
01:04:36,302 --> 01:04:38,187
Felicitari!
1012
01:04:39,326 --> 01:04:39,935
Ce?
1013
01:04:41,206 --> 01:04:44,886
Cel drag
a sosit in sfarsit, felicitari.
1014
01:04:48,124 --> 01:04:49,087
Oh, asta e atât de greu.
1015
01:04:50,214 --> 01:04:53,116
El nu este persoana iubită sau nimic al meu.
1016
01:04:53,796 --> 01:04:55,041
Am uitat de el.
1017
01:04:55,261 --> 01:04:58,285
Vă rog! Dacă îți amintești asta
ai uitat, atunci trebuie să nu ai.
1018
01:04:58,803 --> 01:05:00,671
Încă o iubești foarte mult pe Kuzey.
1019
01:05:01,431 --> 01:05:03,531
Nu-l iubesc, îl urăsc.
1020
01:05:03,767 --> 01:05:08,777
Ură? Au trecut 20 de ani întregi!
1021
01:05:09,250 --> 01:05:11,912
Bebelușii născuți în acea zi
acum servesc în armată.
1022
01:05:12,252 --> 01:05:14,923
De atunci, zăpada a căzut de 20 de ori
si au inflorit 20 de izvoare.
1023
01:05:15,143 --> 01:05:15,993
Ură, zici?
1024
01:05:16,573 --> 01:05:19,147
Dar de când a plecat,
nicio primăvară nu mi-a venit la inimă.
1025
01:05:19,947 --> 01:05:21,632
Soarele nu a răsărit niciodată în inima mea.
1026
01:05:21,852 --> 01:05:24,942
Vedea? Pentru că încă îl iubești.
1027
01:05:25,241 --> 01:05:26,790
Nu din cauza dragostei, a furiei.
1028
01:05:27,406 --> 01:05:29,946
În timp ce el a plecat
și sa căsătorit cu altcineva în secret,
1029
01:05:29,986 --> 01:05:32,102
Am purtat inelul lui ani de zile ca un idiot.
1030
01:05:33,262 --> 01:05:35,647
Furia mea pentru el nu se va potoli
chiar și când mor.
1031
01:05:36,811 --> 01:05:38,372
Ce vei face când îl vei vedea?
1032
01:05:38,388 --> 01:05:39,769
Îl împușcă în cap?
1033
01:05:41,007 --> 01:05:42,651
Nu mă va înfrunta dacă îi este rușine.
1034
01:05:42,668 --> 01:05:44,627
În cele din urmă, o va face.
Dacă nu azi, mâine.
1035
01:05:44,829 --> 01:05:46,862
Nici tu nu poți scăpa, nici el.
1036
01:05:47,542 --> 01:05:49,062
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.
1037
01:05:49,942 --> 01:05:52,132
Ani mai târziu,
sunteți readuși împreună.
1038
01:05:52,491 --> 01:05:53,093
Destin.
1039
01:05:53,793 --> 01:05:55,132
Nu mai suntem noi.
1040
01:05:56,355 --> 01:05:59,477
Sunt el și fiicele lui.
Sub formă de trei plus unu.
1041
01:05:59,897 --> 01:06:02,035
Oh, doamne! A adus și copiii?
1042
01:06:02,194 --> 01:06:02,953
Da.
1043
01:06:03,153 --> 01:06:04,986
Presupun că soția lui va fi în curând aici.
1044
01:06:07,002 --> 01:06:08,131
De ce râzi?
1045
01:06:09,163 --> 01:06:13,442
Fratele tău l-a aruncat pe Kuzey
în mare, iar acum
1046
01:06:13,491 --> 01:06:17,011
poți să-i îneci soția
în jgheaburi.
1047
01:06:17,691 --> 01:06:18,567
Nemernicul acela a murit?
1048
01:06:18,866 --> 01:06:22,761
Nu, trebuie să fi înotat până la pământ,
dar bietul a plecat
1049
01:06:22,763 --> 01:06:24,129
toate gențile lui, se pare.
1050
01:06:24,703 --> 01:06:28,185
Săracul?
Când ai început să te milă de cei răi?
1051
01:06:29,064 --> 01:06:33,481
Săracul, desigur. Tot ce a primit a fost
1052
01:06:33,482 --> 01:06:36,314
niște pastă de roșii,
paste și acest cilindru.
1053
01:06:36,887 --> 01:06:37,590
Călătorie sprâncenată.
1054
01:06:38,446 --> 01:06:42,294
oricum,
Mă voi duce să-i dau bun venit fugarului.
1055
01:06:42,752 --> 01:06:46,561
O să iau aceste pungi și cilindrul.
1056
01:06:46,732 --> 01:06:47,456
De ce să ia asta?
1057
01:06:47,874 --> 01:06:51,831
Nu vinzi astea?
Prefă-te că fac cumpărături.
1058
01:06:52,411 --> 01:06:53,530
Este pentru ei, nu?
1059
01:06:54,087 --> 01:06:55,462
De ce, nu-i pot cruta?
1060
01:06:56,162 --> 01:06:59,953
Nu, ia-le pe cele din față.
Pune-le si tu.
1061
01:07:00,356 --> 01:07:01,343
Pe aceștia?
1062
01:07:01,362 --> 01:07:01,973
Da.
1063
01:07:01,993 --> 01:07:02,946
Le voi pune în față.
1064
01:07:04,322 --> 01:07:05,706
Îți arăți milă, atunci?
1065
01:07:06,666 --> 01:07:09,579
Au mers prost.
Aveam de gând să-l hrănesc animalelor.
1066
01:07:10,242 --> 01:07:13,923
Să-ți fie rușine, ce lucru rușinos să faci.
1067
01:07:14,519 --> 01:07:17,641
Măcar deschide ușa.
Am încălțăminte deja, ajută-mă.
1068
01:07:17,661 --> 01:07:19,141
Poate o pot deschide cu piciorul.
1069
01:07:20,001 --> 01:07:22,055
Noapte bună, atunci.
1070
01:07:23,053 --> 01:07:23,660
Iată-mă.
1071
01:07:55,902 --> 01:07:57,502
Ești sigur că ușa e încuiată?
1072
01:07:57,522 --> 01:07:59,033
Deci femeia aceea nebună nu poate intra.
1073
01:08:00,152 --> 01:08:00,771
nu puteam.
1074
01:08:01,271 --> 01:08:01,886
De ce?
1075
01:08:01,986 --> 01:08:03,257
Pentru că e stricat.
1076
01:08:08,322 --> 01:08:09,267
Ah!
1077
01:08:09,867 --> 01:08:12,251
Bună seara.
1078
01:08:15,045 --> 01:08:17,669
Ce naiba?
Toți cei de aici ne dau ușa înăuntru.
1079
01:08:18,149 --> 01:08:20,532
Nu vă fie teamă, aveam mâinile pline.
Am împins-o puțin.
1080
01:08:21,037 --> 01:08:21,800
Cine eşti tu?
1081
01:08:21,964 --> 01:08:23,678
Eu sunt Nahide.
1082
01:08:24,379 --> 01:08:25,358
Un prieten sau un dușman?
1083
01:08:25,725 --> 01:08:26,343
Un prieten.
1084
01:08:28,001 --> 01:08:28,888
Jur.
1085
01:08:29,877 --> 01:08:32,832
Uitați-vă la voi fetelor.
1086
01:08:34,115 --> 01:08:35,071
Eşti frumoasă.
1087
01:08:36,758 --> 01:08:37,657
Kuzey nu e acasă?
1088
01:08:38,962 --> 01:08:39,968
Încă nu e aici.
1089
01:08:40,312 --> 01:08:43,304
A plecat azi dimineață și niciodată
s-a întors. Suntem îngrijorați de moarte.
1090
01:08:43,367 --> 01:08:44,276
De asemenea, mor de foame.
1091
01:08:44,446 --> 01:08:48,736
O, draga mea! Uite ce ti-am adus!
1092
01:09:00,946 --> 01:09:04,127
Fetelor, uite ce am prins
din acel Yıldız. Pâine!
1093
01:09:05,606 --> 01:09:07,475
Chiar ești un prieten.
1094
01:09:08,265 --> 01:09:11,996
Multumesc mult. Toată lumea este
purtându-se ca și cum am fi inamicul de când am venit.
1095
01:09:12,001 --> 01:09:13,091
Adică, nu mi-am putut spune.
1096
01:09:13,923 --> 01:09:15,908
te vei obisnui cu asta,
și o vor face și ei.
1097
01:09:16,117 --> 01:09:17,843
Tatăl tău va avea cel mai greu timp.
1098
01:09:19,127 --> 01:09:20,162
Am o întrebare.
1099
01:09:20,214 --> 01:09:20,850
Da, dragă.
1100
01:09:21,533 --> 01:09:22,640
Ce a făcut tata?
1101
01:09:23,584 --> 01:09:26,010
Toată lumea îi face greu
de când am venit.
1102
01:09:26,399 --> 01:09:30,435
Ei bine, poți spune
el culege ceea ce a văzut.
1103
01:09:33,562 --> 01:09:35,138
Aș spune că este mai mult decât atât.
1104
01:09:36,843 --> 01:09:37,443
tata.
1105
01:09:37,921 --> 01:09:38,531
tata.
1106
01:09:40,589 --> 01:09:42,446
esti ud?
1107
01:09:42,825 --> 01:09:46,781
Da, sunt. Eram pe mare
și a dat peste un vechi prieten.
1108
01:09:47,595 --> 01:09:49,688
Evident ai ajuns din urmă.
1109
01:09:49,974 --> 01:09:52,017
Da, a fost foarte emoționant.
1110
01:09:56,646 --> 01:09:58,983
Bucură-te, sunt mai multe.
1111
01:09:59,227 --> 01:10:00,888
Oh, ești frumoasă.
1112
01:10:02,088 --> 01:10:02,691
Atât de drăguță.
1113
01:10:02,902 --> 01:10:05,351
Staţi să văd.
Presupun că arăți ca mama ta.
1114
01:10:07,255 --> 01:10:08,624
Ouăle miros grozav.
1115
01:10:09,409 --> 01:10:10,349
Nu, sunt la dietă.
1116
01:10:29,619 --> 01:10:30,544
Noapte bună, fetelor.
1117
01:10:30,965 --> 01:10:32,152
Noapte bună, tată.
1118
01:10:32,614 --> 01:10:33,626
Noapte bună, tată.
1119
01:10:33,739 --> 01:10:34,630
Noapte bună, tată.
1120
01:10:35,436 --> 01:10:36,039
fete bune.
1121
01:10:39,984 --> 01:10:40,825
Îmbrățișează-mă.
1122
01:10:41,896 --> 01:10:42,509
Vino aici.
1123
01:10:51,138 --> 01:10:51,960
Multumesc.
1124
01:10:52,679 --> 01:10:53,423
Bucurați-vă.
1125
01:10:57,296 --> 01:10:59,391
Domnule Kuzey,
la urma urmei, te-ai întors. Bun venit.
1126
01:10:59,793 --> 01:11:02,768
Nu m-am simțit foarte binevenit, dar mulțumesc.
1127
01:11:03,236 --> 01:11:05,472
Dragul meu frate, asta nu este nimic.
1128
01:11:05,745 --> 01:11:08,017
Pregătește-te pentru ceea ce urmează.
1129
01:11:08,746 --> 01:11:10,608
O să fie bine, se vor obișnui.
1130
01:11:12,393 --> 01:11:13,753
Cu excepția unei singure persoane.
1131
01:11:15,678 --> 01:11:17,250
Yıldız știe că sunt aici?
1132
01:11:17,896 --> 01:11:20,261
Da. Eram doar cu ea.
1133
01:11:22,289 --> 01:11:26,343
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.
Încă o dată, voi doi
1134
01:11:26,375 --> 01:11:29,363
se poticnesc unul pe altul. Este destinul.
1135
01:11:31,221 --> 01:11:32,486
A stat mereu aici?
1136
01:11:32,746 --> 01:11:35,683
Nu doar ea,
și tu ai fost mereu aici, Kuzey.
1137
01:11:37,425 --> 01:11:38,276
Chiar în inima ei.
1138
01:11:39,583 --> 01:11:40,979
Nu a existat vreodată…
1139
01:11:42,234 --> 01:11:43,077
Ce?
1140
01:11:43,241 --> 01:11:44,952
Știi, cineva din viața ei?
1141
01:11:46,818 --> 01:11:47,748
Nu.
1142
01:13:30,287 --> 01:13:31,692
Nu mai rânji, mișcă-te.
1143
01:13:32,493 --> 01:13:33,615
Salutare si tie.
1144
01:13:34,697 --> 01:13:35,416
am zis muta.
1145
01:13:36,183 --> 01:13:37,309
Nici măcar nu vei saluta?
1146
01:13:40,048 --> 01:13:42,905
O să vă salut
ziua în care îi salut
1147
01:13:42,925 --> 01:13:44,599
bug-uri si vulpi. Pleacă de aici!
1148
01:13:44,820 --> 01:13:45,889
Yıldız, ascultă...
1149
01:13:46,509 --> 01:13:48,898
Să sperăm că o vei spune
în curând secerătorului.
1150
01:13:49,307 --> 01:13:50,771
Acum plecați naibii de aici!
1151
01:13:51,840 --> 01:13:54,351
Suficient! nu voi pleca,
Aduc lemne la mine acasă.
1152
01:13:54,854 --> 01:13:57,849
Aceasta nu este casa ta. Du-te înapoi la
indiferent de gaura în care te-ai târât
1153
01:13:57,869 --> 01:13:58,869
acum 20 de ani.
1154
01:13:59,062 --> 01:14:01,275
Mă voi târî într-o gaură sau voi traversa un pod.
1155
01:14:01,279 --> 01:14:03,076
Asta e treaba mea, nici una a ta!
1156
01:14:04,116 --> 01:14:07,255
Acest sat nu este suficient de mare
pentru noi doi, așa că plecați.
1157
01:14:07,495 --> 01:14:08,827
Pleci, atunci.
1158
01:14:09,708 --> 01:14:11,824
Ești atât de nerușinat. Nu voi.
1159
01:14:11,968 --> 01:14:13,232
Potriviți-vă.
1160
01:14:13,355 --> 01:14:17,021
Asta e corect. Vei pleca.
1161
01:14:17,236 --> 01:14:18,661
Nu o voi face, Yıldız.
1162
01:14:19,111 --> 01:14:19,998
Kuzey!
1163
01:14:21,944 --> 01:14:22,837
tu diavol.
1164
01:14:23,746 --> 01:14:24,355
Hei!
1165
01:14:24,691 --> 01:14:26,873
Ce? Mândria ta este rănită?
1166
01:14:28,938 --> 01:14:30,620
Pleacă, sunt deja tensionată.
1167
01:14:31,080 --> 01:14:34,202
Nu plec, ce vei face?
Să mă arunci în pârâu?
1168
01:14:34,513 --> 01:14:36,576
Nu vorbi prostii.
Sunt genul ăsta de persoană?
1169
01:14:36,581 --> 01:14:37,671
Nu voi face așa ceva.
1170
01:14:42,345 --> 01:14:43,154
Dar o voi face.
1171
01:14:52,474 --> 01:14:53,714
La naiba!
1172
01:14:53,907 --> 01:14:55,905
La naiba!
Nu eu sunt cel care a făcut asta.
1173
01:14:55,947 --> 01:14:57,425
Chiar ești o femeie nerușinată.
1174
01:14:57,518 --> 01:14:59,573
Tu ești cel nerușinat!
1175
01:14:59,874 --> 01:15:01,960
Dacă nu ai fi, nu m-ai înfrunta!
1176
01:15:02,180 --> 01:15:03,700
Pleacă, nu mă mai deranja!
1177
01:15:04,369 --> 01:15:07,367
Dacă te văd vreodată, te voi arunca
la mare cu o cărămidă pe gleznă.
1178
01:15:07,889 --> 01:15:09,277
Nu mă lăsa să te văd din nou!
1179
01:15:09,718 --> 01:15:12,399
Ești încă încăpățânat ca o capră.
1180
01:15:12,616 --> 01:15:14,310
Și ești o hienă trădătoare.
1181
01:15:14,378 --> 01:15:15,206
tu capră!
1182
01:15:15,438 --> 01:15:19,244
Porc! Nu mai pune piciorul pe aici.
1183
01:15:19,814 --> 01:15:21,371
Cine eşti tu? Nu plec nicăieri.
1184
01:15:22,136 --> 01:15:22,839
Veți!
1185
01:15:23,002 --> 01:15:23,920
Nu voi!
1186
01:15:24,042 --> 01:15:25,286
Oh, da o vei face!
1187
01:15:25,706 --> 01:15:26,856
Pleacă, roșcat!
1188
01:15:27,484 --> 01:15:28,325
La naiba!
1189
01:15:30,047 --> 01:15:30,647
Uită-te la tine.
1190
01:15:32,247 --> 01:15:32,865
Porc.
1191
01:15:36,497 --> 01:15:37,115
Porc.
1192
01:15:42,745 --> 01:15:46,744
Vino aici! Le voi arăta
ce se întâmplă cu cei care fură
1193
01:15:46,762 --> 01:15:47,597
vaca mea.
1194
01:15:47,644 --> 01:15:50,427
Fă-o. Este suficient!
1195
01:15:50,550 --> 01:15:54,069
Nu vă faceți griji.
Voi extrage sânge ca să-i fac să plătească pentru asta
1196
01:15:54,072 --> 01:15:54,843
dacă este necesar.
1197
01:15:54,861 --> 01:15:57,764
Uită-te la mine, nu merge atât de departe.
Certe-i și vom face
1198
01:15:57,766 --> 01:15:58,811
du-te acasă.
1199
01:15:59,132 --> 01:16:00,267
Yaşar!
1200
01:16:00,872 --> 01:16:03,405
Smecherule, vino afară!
1201
01:16:08,154 --> 01:16:11,547
Şeref, escroc.
De ce strigi ca un măgar?
1202
01:16:11,980 --> 01:16:15,374
Yaşar, nu ţi-e ruşine să-mi iei vaca?
1203
01:16:15,401 --> 01:16:17,392
Câine lacom!
1204
01:16:17,889 --> 01:16:21,749
Ești singurul câine lacom
pe aici, pleacă.
1205
01:16:21,905 --> 01:16:23,963
Pleacă de aici!
1206
01:16:24,445 --> 01:16:29,965
Mi-ai luat vaca în timp ce păștea.
1207
01:16:30,623 --> 01:16:32,781
Nu plec fără ea.
1208
01:16:33,438 --> 01:16:35,449
Nu-ți poți hrăni propriul animal.
1209
01:16:35,530 --> 01:16:38,562
Nu aș fi surprins
dacă toată familia ta
1210
01:16:38,577 --> 01:16:40,251
a venit la mine să-i hrănesc. Să mergem.
1211
01:16:40,355 --> 01:16:43,177
Yaşar, dă-mi vaca înapoi
înainte să se întâmple ceva.
1212
01:16:43,354 --> 01:16:47,192
Ești un bandit? Nu ești tu
ți-e rușine să furi animale la bătrânețe?
1213
01:16:47,574 --> 01:16:49,249
Consideră-l o răscumpărare pentru Çilli.
1214
01:16:51,125 --> 01:16:54,303
Am luat asta în locul lui Merinos.
1215
01:16:54,464 --> 01:16:57,616
Foarte bine, cum rămâne cu Sarı Kız?
1216
01:16:57,673 --> 01:17:02,070
Bine, tăiați-o!
Animalul este al nostru, sfârșit de discuție.
1217
01:17:02,077 --> 01:17:02,739
Să mergem.
1218
01:17:03,822 --> 01:17:04,945
Yaşar!
1219
01:17:05,083 --> 01:17:05,683
Ce?
1220
01:17:06,064 --> 01:17:10,361
Asta e cea mai bună vaca a mea! Yaren al meu!
1221
01:17:10,473 --> 01:17:12,925
Ți-aș lăsa vreodată?
1222
01:17:13,065 --> 01:17:16,540
Ei bine, nu contează.
L-am sacrificat deja.
1223
01:17:17,109 --> 01:17:18,728
ce ai facut?
1224
01:17:18,950 --> 01:17:22,234
Daca vrei,
Ți-aș putea trimite o parte din carnea ei.
1225
01:17:22,254 --> 01:17:22,911
Puțin.
1226
01:17:23,068 --> 01:17:26,748
Opreste-te! El te minte.
1227
01:17:27,018 --> 01:17:28,803
Nu ar fi avut.
1228
01:17:29,225 --> 01:17:31,086
Corect, nu ar fi făcut-o.
1229
01:17:32,203 --> 01:17:33,268
Oh, Doamne!
1230
01:17:33,750 --> 01:17:35,440
A făcut-o!
1231
01:17:36,219 --> 01:17:38,388
Yaren!
1232
01:17:39,751 --> 01:17:41,281
Au făcut-o!
1233
01:17:42,454 --> 01:17:44,250
Ce ar trebui să fac, să o tai în bucăți?
1234
01:17:44,753 --> 01:17:47,361
Da, mergi înainte. Fă-o.
1235
01:17:47,538 --> 01:17:50,030
Stai, al cui picior este acesta?
1236
01:17:50,233 --> 01:17:51,356
Al tatălui tău.
1237
01:17:51,358 --> 01:17:52,427
Oh, Doamne!
1238
01:17:52,572 --> 01:17:56,531
Al cui ar putea fi? Prețiosul tău Yaren.
1239
01:17:59,048 --> 01:18:03,287
Opreste-te, nu ceda!
Să vă fie rușine! Să mergem!
1240
01:18:03,364 --> 01:18:07,624
Yaşar, de acum, lasă
ceva din crucea ta în pământul meu...
1241
01:18:07,709 --> 01:18:09,273
Un singur lucru…
1242
01:18:11,179 --> 01:18:15,619
Chiar dacă este tatăl tău,
Îl voi tăia și îl voi mânca.
1243
01:18:15,678 --> 01:18:17,066
Desigur, o vei face.
1244
01:18:17,266 --> 01:18:19,601
Ei bine, atunci te vom numi escroc.
1245
01:18:19,664 --> 01:18:20,654
Acesta este sfârșitul.
1246
01:18:22,325 --> 01:18:23,031
Uită-te la mine!
1247
01:18:23,969 --> 01:18:25,079
Intri tu.
1248
01:18:56,789 --> 01:18:58,846
Încetează să te uiți sau te lovesc cu capul.
1249
01:18:59,211 --> 01:19:01,384
Actioneaza-ti putin varsta.
Uită-te la cum te comporți.
1250
01:19:01,687 --> 01:19:03,356
Asta e nimic.
1251
01:19:03,638 --> 01:19:06,056
Încrucișează-te încă o dată cu mine
si vezi ce voi face.
1252
01:19:10,303 --> 01:19:12,506
Uită-te la ei.
1253
01:19:13,005 --> 01:19:16,209
Este domnul Kuzey? Ce sa întâmplat cu ei?
1254
01:19:16,759 --> 01:19:19,255
Sunt îndrăgostiți cap peste tocuri.
1255
01:19:28,596 --> 01:19:32,134
Ce sa întâmplat, ai rămas fără
o umbrelă în ploaia iubirii?
1256
01:19:32,516 --> 01:19:35,029
Taci din gură, sau te iau eu.
1257
01:19:35,829 --> 01:19:37,616
Ce ți s-a întâmplat?
1258
01:19:38,196 --> 01:19:42,476
Nimic, m-a luat un animal
cu el când a căzut în pârâu.
1259
01:19:46,499 --> 01:19:47,611
A trântit ușa?
1260
01:19:49,079 --> 01:19:50,061
Pe mine?
1261
01:19:50,285 --> 01:19:53,387
Nu, a fost destinat pentru mine.
1262
01:19:54,347 --> 01:19:55,440
Bunul Dumnezeu.
1263
01:20:00,171 --> 01:20:01,514
Hei, o vei sparge.
1264
01:20:16,254 --> 01:20:17,557
Cine te-a aruncat de data asta?
1265
01:20:19,319 --> 01:20:19,935
Fetelor.
1266
01:20:21,315 --> 01:20:24,000
Stai. Tată, ce s-a întâmplat?
1267
01:20:26,750 --> 01:20:28,249
L-am văzut pe Yıldız pe pod.
1268
01:20:28,848 --> 01:20:32,602
Oh, Doamne!
Te-a aruncat în pârâu?
1269
01:20:33,287 --> 01:20:35,259
Tată, despre ce e vorba?
1270
01:20:35,485 --> 01:20:37,455
Ea te urăște cu adevărat.
1271
01:20:37,797 --> 01:20:39,398
Bine că nu l-a înecat.
1272
01:20:39,472 --> 01:20:41,095
M-as astepta la orice de la ea.
1273
01:20:41,657 --> 01:20:44,545
Deci ce ai făcut
când te-a aruncat în pârâu?
1274
01:20:44,818 --> 01:20:46,032
Am luat-o cu mine.
1275
01:20:46,902 --> 01:20:49,114
Povestea a două capre încăpățânate.
1276
01:20:50,241 --> 01:20:51,942
Cine este această femeie?
1277
01:20:52,387 --> 01:20:54,022
De ce te urăște atât de mult?
1278
01:20:54,550 --> 01:20:56,289
Evident, are o problemă cu tine.
1279
01:20:57,949 --> 01:20:59,251
E îndrăgostită de tine?
1280
01:21:00,364 --> 01:21:01,154
Gökçe!
1281
01:21:02,786 --> 01:21:05,020
Ascultă,
Nu vreau să aud întrebări
1282
01:21:05,060 --> 01:21:06,210
despre acea femeie.
1283
01:21:06,597 --> 01:21:08,979
Bine, așa că o vom întreba.
1284
01:21:09,329 --> 01:21:11,548
Și nu vreau să vorbești cu ea.
1285
01:21:19,512 --> 01:21:20,603
E fumează.
1286
01:21:20,806 --> 01:21:24,259
Dragă, asta nu este furie.
Este sora ei geamănă, iubire.
1287
01:21:27,608 --> 01:21:28,240
Atât de trist.
1288
01:21:30,348 --> 01:21:31,276
te aud.
1289
01:21:36,574 --> 01:21:37,187
Emine!
1290
01:21:39,471 --> 01:21:40,071
Emine!
1291
01:21:41,438 --> 01:21:42,254
Hanife!
1292
01:21:43,268 --> 01:21:48,229
Uite, te-am adus înapoi
ceea ce am împrumutat de viu.
1293
01:21:49,616 --> 01:21:51,364
Acesta este Yarenul nostru.
1294
01:21:51,603 --> 01:21:53,741
Ce altceva ar fi?
1295
01:21:55,147 --> 01:21:57,833
Lasă-l să păcălește puțin, mi-ai fost dor de tine.
1296
01:22:02,154 --> 01:22:04,074
Emine, draga mea.
1297
01:22:04,759 --> 01:22:06,372
Să stăm acolo puțin.
1298
01:22:06,576 --> 01:22:10,325
Ți-am adus și brânză proaspătă.
1299
01:22:10,903 --> 01:22:11,704
Vino, stai jos.
1300
01:22:15,621 --> 01:22:16,297
Arăți bine.
1301
01:22:16,780 --> 01:22:21,040
Mulțumesc, când am văzut asta
bucată mare de carne, am crezut că o tăiați.
1302
01:22:21,403 --> 01:22:24,543
În nici un caz. N-am fi niciodată.
1303
01:22:24,683 --> 01:22:27,793
Nebunul meu a făcut asta ca să-l înnebunească pe al tău.
1304
01:22:28,557 --> 01:22:29,788
Și a reușit.
1305
01:22:32,692 --> 01:22:34,252
Fugea!
1306
01:22:35,911 --> 01:22:37,780
S-a dus la munte să se liniștească.
1307
01:22:42,199 --> 01:22:45,893
Emine, felicitări. Am auzit spatele fiului tău.
1308
01:22:46,179 --> 01:22:48,177
Slavă Domnului, s-a întors.
1309
01:22:48,504 --> 01:22:50,817
Sper să nu mai plece niciodată,
1310
01:22:51,440 --> 01:22:52,683
că nu ești niciodată despărțit.
1311
01:22:52,695 --> 01:22:53,300
Aşa sper.
1312
01:22:54,648 --> 01:22:58,178
Hanife, îi cunoști pe nepoții mei,
1313
01:22:58,996 --> 01:23:00,985
sunt aproape destul de mari pentru a se căsători.
1314
01:23:01,772 --> 01:23:03,991
Le doresc tuturor noroc.
1315
01:23:04,337 --> 01:23:04,942
Multumesc.
1316
01:23:10,589 --> 01:23:12,125
Yıldız știe că s-a întors?
1317
01:23:13,841 --> 01:23:16,268
Acesta este un oraș mic,
Sunt sigur că a auzit-o.
1318
01:23:17,434 --> 01:23:22,594
Hei, fiica aia nebună a ta
nu ar încerca să facă nimic
1319
01:23:22,606 --> 01:23:23,514
fiului meu, nu?
1320
01:23:23,693 --> 01:23:26,170
Nu, Yıldız-ul meu nu ar fi făcut-o niciodată, Emine!
1321
01:23:29,028 --> 01:23:32,331
Dar poate că ar trebui
stai tot cu ochii pe el.
1322
01:23:35,526 --> 01:23:36,746
Vrei să spui că ar face-o?
1323
01:24:20,829 --> 01:24:21,505
Ce este asta?
1324
01:24:24,509 --> 01:24:25,280
Unde?
1325
01:24:26,239 --> 01:24:26,852
La o luptă.
1326
01:24:27,422 --> 01:24:29,510
Ce? Ce este acel sunet?
1327
01:24:31,197 --> 01:24:33,146
Scuzați-mă!
1328
01:24:35,329 --> 01:24:37,790
Domnișoară, mă auzi?
1329
01:24:42,750 --> 01:24:45,849
Hei, cu cine vorbesc? Uite aici!
1330
01:24:46,392 --> 01:24:47,312
Hei!
1331
01:24:49,112 --> 01:24:49,720
In sfarsit!
1332
01:24:52,250 --> 01:24:53,409
Când se va termina acest zgomot?
1333
01:24:54,359 --> 01:24:55,255
Când sunt gata.
1334
01:24:56,022 --> 01:24:59,601
Sunt lemne pentru o săptămână aici.
Uite, studiez și zgomotul...
1335
01:25:01,255 --> 01:25:04,497
Cu cine vorbesc?
Ai redus deja atât de mult!
1336
01:25:04,499 --> 01:25:05,504
Ascultă la mine!
1337
01:25:12,227 --> 01:25:13,630
Aveți puțină compasiune!
1338
01:25:13,955 --> 01:25:16,560
Îți spun că studiez
si e prea zgomotos.
1339
01:25:17,163 --> 01:25:20,363
Dar e vina mea
pentru că mă așteptam la curtoazie de la un hick
1340
01:25:20,380 --> 01:25:21,440
ca tine.
1341
01:25:24,411 --> 01:25:27,929
Lasă-mă să-ți spun asta,
dacă te încurci din nou cu noi doar pentru că
1342
01:25:27,937 --> 01:25:30,915
ești supărat pe tatăl nostru
1343
01:25:30,936 --> 01:25:32,085
te vei descurca cu mine!
1344
01:26:01,772 --> 01:26:02,375
in sfarsit.
1345
01:26:19,864 --> 01:26:23,472
Tată, ar fi trebuit să o vezi.
Parcă a ieșit un monstru din ea.
1346
01:26:23,552 --> 01:26:25,827
Până și acea femeie nebună a fost șocată.
1347
01:26:26,509 --> 01:26:28,684
Nu ți-am spus
sa nu vorbesc cu acea femeie?
1348
01:26:29,288 --> 01:26:32,212
Tată, nu am vrut, dar studiam
1349
01:26:32,415 --> 01:26:35,089
și era zgomot, așa m-am gândit
1350
01:26:35,130 --> 01:26:37,532
am sa intreb frumos
dar acel hick nu a înțeles.
1351
01:26:38,273 --> 01:26:39,634
Pune-ți căștile, dragă.
1352
01:26:40,788 --> 01:26:45,428
Doamna al meu! te felicit.
Ți-a luat exact opt minute
1353
01:26:45,471 --> 01:26:47,922
și cincizeci și două de secunde pentru duș.
1354
01:26:48,178 --> 01:26:50,798
Dragă, de fapt am fost
va folosi cada cu hidromasaj
1355
01:26:51,087 --> 01:26:53,451
dar m-am gândit
Aș bea un ceai cu familia mea.
1356
01:26:53,952 --> 01:26:57,005
Tată, putem remedia situația din baie?
cat mai repede?
1357
01:26:57,352 --> 01:26:59,628
Trebuie să încălzim apa
într-o bitoră pentru un duș.
1358
01:27:00,014 --> 01:27:01,138
A fost corect, o zbârcire?
1359
01:27:01,466 --> 01:27:03,119
Da, o bătaie.
1360
01:27:03,220 --> 01:27:03,826
Bine atunci.
1361
01:27:05,603 --> 01:27:07,160
O vom rezolva, nu-ți face griji.
1362
01:27:07,343 --> 01:27:11,356
Trebuie să avem grijă de uși
si ferestrele. Vine iarna.
1363
01:27:12,029 --> 01:27:13,827
Știu, trebuie să reparăm și acoperișul.
1364
01:27:14,350 --> 01:27:15,985
Când vom primi electricitate?
1365
01:27:16,150 --> 01:27:18,888
Cât timp vom continua
trăiesc în epoca medievală?
1366
01:27:19,390 --> 01:27:21,942
Tată, ar trebui să primim
o cabină de duș în baie?
1367
01:27:22,449 --> 01:27:27,068
Vom spăla vasele de mână
dar ce zici de rufe?
1368
01:27:27,088 --> 01:27:28,384
Avem nevoie de o mașină.
1369
01:27:29,717 --> 01:27:34,198
Mașină, acoperiș, ușă, ferestre...
1370
01:27:34,660 --> 01:27:37,371
Tată, va costa cel puțin 10.000.
1371
01:27:37,827 --> 01:27:41,788
Abia am putut găsi banii
ajunge aici, nici nu am putut lua un avion.
1372
01:27:42,732 --> 01:27:43,983
De unde obținem atât de mult?
1373
01:27:44,907 --> 01:27:47,287
Am fi putut să-mi vindem computerul
dacă nu l-ar fi luat.
1374
01:27:48,099 --> 01:27:50,049
Oricum, fetelor, vom găsi o cale.
1375
01:27:54,148 --> 01:27:55,614
Nu voi fetelor, voi găsi o cale.
1376
01:27:56,758 --> 01:27:57,526
Unde, tată?
1377
01:27:57,644 --> 01:27:58,794
Mă întorc.
1378
01:28:03,852 --> 01:28:04,749
E rândul meu!
1379
01:28:06,140 --> 01:28:06,762
Ah!
1380
01:28:07,943 --> 01:28:10,940
Nu mă voi plânge niciodată de cazane.
1381
01:28:11,499 --> 01:28:12,107
Ai grijă.
1382
01:28:14,728 --> 01:28:15,847
Blestemul cazanului.
1383
01:28:20,074 --> 01:28:21,336
mai vrei?
1384
01:28:21,516 --> 01:28:24,880
Stai jos, mamă.
Nu sunt aici să beau ceai.
1385
01:28:25,472 --> 01:28:26,718
Trebuie să vorbesc cu tine.
1386
01:28:27,188 --> 01:28:29,822
Ce este? Nu-mi vei spune.
1387
01:28:30,240 --> 01:28:32,059
Spune-mi și rezolv.
1388
01:28:33,031 --> 01:28:34,511
Vreau ca fetele să fie bine.
1389
01:28:35,084 --> 01:28:38,929
Corect, sunt aproape destul de mari pentru a se căsători.
1390
01:28:39,714 --> 01:28:43,094
Trebuie să aibă tot felul de necazuri
și dorințe, nu știu?
1391
01:28:44,117 --> 01:28:47,077
Fetele fac tot posibilul să se adapteze aici.
1392
01:28:47,337 --> 01:28:49,786
Dar ca tată,
Trebuie să fac și eu ceva.
1393
01:28:50,007 --> 01:28:52,565
Nu se pot adapta la casă,
le este greu.
1394
01:28:52,651 --> 01:28:55,476
Ai dreptate, casa trebuie să fie prea veche.
1395
01:28:57,349 --> 01:28:59,629
Am calculat cu fetele, mamă.
1396
01:29:00,332 --> 01:29:02,315
Avem nevoie de 10000. Dacă îl ai...
1397
01:29:02,456 --> 01:29:05,177
Întreabă-l pe tatăl tău. De ce nu?
1398
01:29:05,502 --> 01:29:06,115
În nici un caz.
1399
01:29:06,916 --> 01:29:11,476
De ce nu? El este tatăl tău.
Pe cine altcineva ai intreba?
1400
01:29:12,262 --> 01:29:14,748
Nici măcar nu m-a lăsat
prin usa. Cum pot?
1401
01:29:15,193 --> 01:29:19,126
Kuzey, ești singurul lui fiu.
1402
01:29:19,517 --> 01:29:21,594
Cui altcineva își va da banii în afară de tine?
1403
01:29:22,259 --> 01:29:25,123
Mamă, nu cred că înțelegi.
Nu-l cunoști pe tatăl meu?
1404
01:29:25,245 --> 01:29:27,068
Nu m-a lăsat să intru,
nu-mi va da bani.
1405
01:29:27,079 --> 01:29:31,259
Du-te și întreabă. promit
dacă nu o face, ți-o dau.
1406
01:29:31,582 --> 01:29:34,342
Dacă o ai, dă-mi-o.
De ce să mă faci să lucrez pentru el?
1407
01:29:34,694 --> 01:29:38,111
Fiule, dacă nu vine la tine,
ar trebui sa mergi la el.
1408
01:29:38,489 --> 01:29:41,104
Într-un fel sau altul, această ceartă trebuie să se termine.
1409
01:29:42,206 --> 01:29:44,809
Mamă, nu eu sunt cel care are o problemă.
1410
01:29:45,496 --> 01:29:46,567
Mi-a întors spatele.
1411
01:29:47,452 --> 01:29:49,366
Tu ești sângele lui.
1412
01:29:49,567 --> 01:29:52,548
Nimic în lume nu poate schimba asta.
1413
01:29:53,094 --> 01:29:55,394
Așteaptă și vezi, îți va da banii.
1414
01:29:57,454 --> 01:30:02,090
Nici nu voi da
o bucată de thrash la un bărbat te minți.
1415
01:30:02,223 --> 01:30:02,843
tata.
1416
01:30:02,848 --> 01:30:03,756
Nu-mi spune tată!
1417
01:30:04,735 --> 01:30:06,932
Nu ți-am spus
Nu am un fiu ca tine?
1418
01:30:07,385 --> 01:30:10,791
Tată, pentru numele lui Dumnezeu. Timpul a trecut,
ai crescut nepoți.
1419
01:30:11,177 --> 01:30:13,626
Nu contează pe mine, să-i fie milă.
1420
01:30:14,009 --> 01:30:17,128
De ce ar trebui? Te au ca tată.
1421
01:30:17,433 --> 01:30:19,220
Am nevoie de ajutor, dacă poți...
1422
01:30:19,223 --> 01:30:21,763
Du-te să te ajute pe tatăl soției tale.
1423
01:30:22,820 --> 01:30:25,182
Cine știe ce ai făcut,
cu cine te-ai deranjat
1424
01:30:25,228 --> 01:30:25,999
ajunge aici?
1425
01:30:27,257 --> 01:30:29,899
Nu te-ai deranja cu noi
dacă nu ai avut probleme.
1426
01:30:30,479 --> 01:30:32,899
Da, tată, ai dreptate, am probleme.
1427
01:30:32,960 --> 01:30:34,953
Este vina mea că îți cer ajutor.
1428
01:30:35,193 --> 01:30:36,165
Merge!
1429
01:30:38,135 --> 01:30:38,755
Şi tu!
1430
01:30:43,920 --> 01:30:44,539
Şi tu!
1431
01:30:55,005 --> 01:30:55,713
Mă duc și eu.
1432
01:31:05,318 --> 01:31:07,239
Bună dimineaţa. Te-am trezit?
1433
01:31:07,585 --> 01:31:09,847
Nu, tocmai ne-am trezit.
1434
01:31:10,176 --> 01:31:12,633
Ei bine, aveam să fiu aici mai devreme, dar
1435
01:31:12,731 --> 01:31:14,952
timpul a trecut la încărcarea mobilierului.
1436
01:31:15,974 --> 01:31:16,584
Mobilier?
1437
01:31:17,425 --> 01:31:18,478
Tatăl tău e acasă?
1438
01:31:19,508 --> 01:31:21,669
Da. Tată, coboară!
1439
01:31:21,749 --> 01:31:23,094
Haide, descarcă-le.
1440
01:31:23,300 --> 01:31:24,559
Tată, e mătușa mea.
1441
01:31:25,526 --> 01:31:28,941
Ai fost alungat și tu?
1442
01:31:29,760 --> 01:31:33,231
Nu, sunt aici să te văd.
Și ți-am adus astea.
1443
01:31:33,692 --> 01:31:34,311
Ce este?
1444
01:31:34,700 --> 01:31:37,373
Mobila din vechea mea casa.
Nu aveam nici un folos pentru ele.
1445
01:31:37,396 --> 01:31:39,161
Ar putea fi la fel de bine aici.
1446
01:31:39,834 --> 01:31:42,266
Stai puțin, este o cafetieră?
1447
01:31:42,830 --> 01:31:43,430
Da, este.
1448
01:31:43,968 --> 01:31:46,079
eu visez? Ciupește-mă.
1449
01:31:46,982 --> 01:31:47,587
Asta a durut.
1450
01:31:48,407 --> 01:31:50,177
Tu ești cel mai bun!
1451
01:31:51,482 --> 01:31:53,257
Haide, hai să le dăm jos.
1452
01:31:53,262 --> 01:31:53,874
Bine.
1453
01:31:54,780 --> 01:31:56,260
Poți să-mi dai asta.
1454
01:31:56,438 --> 01:31:57,440
Mulțumesc foarte mult.
1455
01:31:59,515 --> 01:32:03,291
Tu ești sângele meu, dragă.
1456
01:32:03,495 --> 01:32:06,553
Ce fel de soră mai mare aș fi
dacă n-aș fi avut spatele tău
1457
01:32:06,573 --> 01:32:07,706
în zile proaste ca asta.
1458
01:32:08,717 --> 01:32:10,929
Suntem cu adevărat recunoscători,
multumesc mult.
1459
01:32:11,153 --> 01:32:13,416
Feride, te rog.
1460
01:32:13,898 --> 01:32:16,619
Nu-mi vorbi de parcă aș fi un străin.
1461
01:32:17,105 --> 01:32:18,732
Lasă-mă să te îmbrățișez, vino aici.
1462
01:32:19,326 --> 01:32:23,227
O, draga mea!
Hai, du-te și ajută-ți sora.
1463
01:32:24,473 --> 01:32:25,355
Vino aici, tu.
1464
01:32:27,257 --> 01:32:29,080
Acesta este al tău. Ia-o.
1465
01:32:29,502 --> 01:32:30,103
Ce este asta?
1466
01:32:30,906 --> 01:32:33,704
Pentru a putea renova casa.
1467
01:32:34,365 --> 01:32:35,727
Tata trebuie să fi trimis-o, ia-o.
1468
01:32:35,928 --> 01:32:40,344
Nu, nu a făcut-o.
Aveam niște economii depozitate,
1469
01:32:40,353 --> 01:32:42,779
Tocmai le-am încasat.
1470
01:32:42,798 --> 01:32:44,632
Mama a adăugat puțin și atât.
1471
01:32:45,656 --> 01:32:46,927
Nu pot accepta asta.
1472
01:32:48,416 --> 01:32:50,559
Desigur că poți.
1473
01:32:51,386 --> 01:32:54,803
Kuzey, acum nu este momentul să fii mândru,
ai fete adolescente.
1474
01:32:54,926 --> 01:32:57,523
Ei nu pot sta într-o casă
cu ușile și ferestrele sparte.
1475
01:32:58,409 --> 01:33:01,786
Vei lua acești bani
și fă din această casă o casă confortabilă
1476
01:33:02,032 --> 01:33:04,032
pentru copiii tăi, bine?
1477
01:33:08,736 --> 01:33:09,987
Bine, dar o voi plăti înapoi.
1478
01:33:10,647 --> 01:33:12,790
Sigur.
1479
01:33:16,130 --> 01:33:18,309
Sigur, o vei face, dragă.
1480
01:33:19,445 --> 01:33:22,661
Să le descarcăm. Tata va începe să cicălească.
1481
01:33:24,550 --> 01:33:25,160
Trage-mă în sus.
1482
01:33:28,120 --> 01:33:28,958
Dă-mi asta.
1483
01:33:30,255 --> 01:33:31,279
Aici.
1484
01:33:32,088 --> 01:33:36,044
2 zile mai tarziu
1485
01:34:09,909 --> 01:34:11,407
Nu mă lăsa să te văd din nou!
1486
01:34:11,815 --> 01:34:14,512
Ești încă încăpățânat ca o capră.
1487
01:34:14,676 --> 01:34:16,393
Și tu ești o hienă trădătoare.
1488
01:34:16,410 --> 01:34:17,340
Capră!
1489
01:34:17,648 --> 01:34:21,762
Porc! Nu mai pune piciorul pe aici.
1490
01:34:21,931 --> 01:34:23,732
Cine esti tu? Nu voi merge nicăieri.
1491
01:34:24,104 --> 01:34:24,878
Ai!
1492
01:34:25,081 --> 01:34:26,053
Nu voi face!
1493
01:34:26,155 --> 01:34:27,406
O, da!
1494
01:34:27,668 --> 01:34:28,981
Du-te, roșcat!
1495
01:35:17,829 --> 01:35:18,449
Hei!
1496
01:35:20,648 --> 01:35:21,846
Ce faci acolo?
1497
01:35:21,956 --> 01:35:24,647
Urmărind păsări.
Nu vezi că repar acoperișul?
1498
01:35:25,184 --> 01:35:28,500
Repararea casei, cumpărarea de mobilă...
Este acesta un lucru permanent?
1499
01:35:33,344 --> 01:35:33,964
Este.
1500
01:35:34,825 --> 01:35:38,166
Sigur că este.
Nu te lăsa dus prea mult.
1501
01:35:38,670 --> 01:35:41,277
Nu poți sta aici, noi nu te vrem.
1502
01:35:41,916 --> 01:35:44,974
Este casa tatălui meu, nu-i așa?
Voi rămâne sau plec după bunul plac.
1503
01:35:45,024 --> 01:35:47,424
Voi face ce vreau.
Nu e treaba nimănui.
1504
01:35:47,798 --> 01:35:50,989
Este treaba mea. ai
orice idee câți porci și gândaci
1505
01:35:51,013 --> 01:35:53,157
A trebuit să fug de aici ca tine?
1506
01:35:53,283 --> 01:35:54,904
Crezi că te-aș lăsa să te cuibărești aici?
1507
01:35:55,106 --> 01:35:57,772
Începi să vorbești
din nou prostii. Du-te acasă.
1508
01:35:58,663 --> 01:36:02,076
nu merg. ce vei face,
să mă arunci din nou în pârâu?
1509
01:36:02,498 --> 01:36:04,660
Doar oameni necivilizați ca tine
ar face asta.
1510
01:36:05,990 --> 01:36:09,020
În ce lume este bărbătesc să tragi
altcineva în timp ce coboară?
1511
01:36:09,661 --> 01:36:11,922
Nu ți-e rușine
să arunci o femeie în pârâu?
1512
01:36:12,482 --> 01:36:14,223
Luptam pentru viața mea.
1513
01:36:15,413 --> 01:36:17,078
Mai degrabă ți-ai fost speriat.
1514
01:36:18,039 --> 01:36:20,179
Treci linia!
1515
01:36:20,656 --> 01:36:23,667
L-ai trecut deja.
Să ai puțină rușine.
1516
01:36:23,888 --> 01:36:27,276
Fratele meu te-a aruncat la mare,
Te-am aruncat în pârâu.
1517
01:36:27,639 --> 01:36:29,425
Ce mai, ar trebui să te împușcăm?
1518
01:36:32,165 --> 01:36:34,114
Vânează-mă ca pe o pasăre, nu voi pleca!
1519
01:36:39,333 --> 01:36:40,130
Yıldız, așteaptă.
1520
01:36:40,741 --> 01:36:41,880
Poftim atunci.
1521
01:36:44,181 --> 01:36:44,793
Yıldız.
1522
01:36:47,004 --> 01:36:48,165
Pleci sau nu?
1523
01:36:48,792 --> 01:36:49,526
nu sunt!
1524
01:36:50,690 --> 01:36:52,656
O să te pun direct pe cap.
1525
01:36:53,010 --> 01:36:55,367
Împuşcă-mă cu gloanţe
dacă vrei, nu plec.
1526
01:36:56,450 --> 01:36:57,518
Ai cerut-o.
1527
01:37:14,398 --> 01:37:16,499
La naiba, Yıldız!
1528
01:37:17,182 --> 01:37:18,713
Asta e nimic.
1529
01:37:20,273 --> 01:37:21,090
Asta e nimic?
1530
01:37:24,784 --> 01:37:25,788
nu voi pleca.
1531
01:37:26,043 --> 01:37:28,444
Da, bineînțeles că o vei face.
1532
01:37:51,308 --> 01:37:52,184
Nu și asta.
1533
01:37:52,623 --> 01:37:53,730
Gökçe!
1534
01:37:56,197 --> 01:37:57,410
Nu avem apă?
1535
01:37:57,750 --> 01:37:58,420
Noi nu.
1536
01:37:58,639 --> 01:37:59,250
Dumnezeu!
1537
01:37:59,558 --> 01:38:00,263
sora!
1538
01:38:00,583 --> 01:38:01,306
Da.
1539
01:38:02,105 --> 01:38:03,121
Nu avem apă.
1540
01:38:04,355 --> 01:38:06,825
Tată, nu avem apă.
1541
01:38:07,129 --> 01:38:10,259
Știu, o țeavă a spart.
O să o repar, să închid supapa.
1542
01:38:10,276 --> 01:38:10,880
Bine.
1543
01:38:12,241 --> 01:38:13,124
Unde e supapa?
1544
01:38:13,285 --> 01:38:13,945
Aici.
1545
01:38:16,794 --> 01:38:17,406
Fără feluri de mâncare.
1546
01:38:49,498 --> 01:38:50,116
Hei!
1547
01:38:51,436 --> 01:38:53,156
S-a spart țeava, am să o repar.
1548
01:38:54,857 --> 01:38:55,468
Nu poţi.
1549
01:38:58,597 --> 01:38:59,610
Acesta este pământul meu.
1550
01:39:00,255 --> 01:39:02,522
Țeava este a satului,
O voi repara și plec.
1551
01:39:02,775 --> 01:39:05,822
Am spus că nu poți. Mai fă un pas și
1552
01:39:05,823 --> 01:39:06,825
vei primi un glonț.
1553
01:39:10,679 --> 01:39:12,404
Glonțul tău nu mă va ucide, Yıldız.
1554
01:39:13,030 --> 01:39:15,747
Stiti cati
mai mulți porci ca tine cu care am ucis
1555
01:39:15,767 --> 01:39:16,531
acest glonț?
1556
01:39:17,163 --> 01:39:19,660
Mai faceți un pas
și-ți voi sparge capul ca mine
1557
01:39:19,692 --> 01:39:20,633
a spart țeava aia.
1558
01:39:21,570 --> 01:39:25,378
Deci ai spart și țeava?
Bravo, asta e ca tine.
1559
01:39:25,928 --> 01:39:27,826
ți-am spus
Nu te-aș lăsa să stai.
1560
01:39:28,211 --> 01:39:30,648
Ai de gând să faci asta
prin spargerea unei țevi?
1561
01:39:30,915 --> 01:39:33,946
Puteți pune o dinamită
sub casa asta dar eu tot
1562
01:39:33,964 --> 01:39:34,584
nu va merge.
1563
01:39:35,222 --> 01:39:36,482
Veți!
1564
01:39:36,700 --> 01:39:39,319
Poți fi sigur
Nu-ți voi părăsi vederea.
1565
01:39:39,343 --> 01:39:40,498
Dacă te deranjează, pleacă!
1566
01:39:40,761 --> 01:39:43,040
Mă deranjezi,
de ce te-as lasa in pace?
1567
01:39:45,572 --> 01:39:47,351
Lasă-mi proprietatea.
1568
01:39:47,952 --> 01:39:49,619
Nu voi. Haide, trage.
1569
01:39:49,781 --> 01:39:50,509
Stop!
1570
01:39:50,692 --> 01:39:51,374
Trage.
1571
01:39:51,742 --> 01:39:52,286
Stop!
1572
01:39:52,306 --> 01:39:53,281
Hai, trage.
1573
01:39:53,421 --> 01:39:54,413
Stop!
1574
01:39:55,651 --> 01:39:57,313
Suficient! Ce vei face, să mă omori?
1575
01:39:57,639 --> 01:40:02,182
Nu ar fi de ajuns.
Asta pentru că mă părăsești.
1576
01:40:02,659 --> 01:40:05,212
Asta pentru minciunile pe care mi le-ai spus. Aceasta…
1577
01:40:05,394 --> 01:40:06,633
Nu te-am mințit.
1578
01:40:06,646 --> 01:40:10,985
Ai făcut-o. Ai spus că ai vise. tu
a spus că vei termina facultatea și vei reveni.
1579
01:40:11,322 --> 01:40:12,742
Ai spus că ne vom căsători.
1580
01:40:13,329 --> 01:40:16,029
Erai deja sălbatic, acum ești mai rău.
1581
01:40:16,335 --> 01:40:20,459
Și ești încă
un mincinos trădător fără nicio cinste!
1582
01:40:20,663 --> 01:40:22,798
Fă ceva, se vor ucide între ei!
1583
01:40:23,018 --> 01:40:25,641
Nu. Acum sunt
începând să se înțeleagă.
1584
01:40:25,794 --> 01:40:27,312
La naiba.
1585
01:40:27,611 --> 01:40:29,684
Voi învinge cine se pune între ei,
chiar și tu.
1586
01:40:33,115 --> 01:40:35,537
Ce femeie nerușinată ești!
1587
01:40:35,811 --> 01:40:37,532
Ce femeie nerușinată!
1588
01:40:37,634 --> 01:40:40,317
Tu ești cel nerușinat!
1589
01:40:40,542 --> 01:40:43,509
Ai fugit cu o fată, câine lacom!
1590
01:40:44,569 --> 01:40:47,087
Tu ești câinele lacom,
Mi-am urmat visele.
1591
01:40:47,489 --> 01:40:52,301
Dar eu, nu am avut vise?
1592
01:40:53,169 --> 01:40:55,830
De ce m-ai dezamăgit și te-ai întors?
1593
01:40:55,832 --> 01:40:56,435
Ah!
1594
01:40:56,826 --> 01:40:59,320
De ce? De ce?
1595
01:41:00,127 --> 01:41:03,084
De ce?
1596
01:41:17,325 --> 01:41:18,396
Pentru că eu…
1597
01:41:22,384 --> 01:41:23,871
Pentru că eu…